jiāng shàng shuāng zhōu cuī fā
江上双舟催发 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：华岳 (huà yuè) 。

前帆风饱江天阔，後帆半出疎林阙。
後帆招手呼前帆，画鼓轻敲总催发。
前帆雪浪惊飞湍，後帆舵尾披银山。
前帆渐缓後帆急，相傍俱入芦花滩。
岛屿萦回断还续，沙尾夕阳明属玉。
望中醉眼昏欲花，误作闲窗小横轴。

平○平仄平平仄，仄○仄仄○平仄。
仄○平仄平平○，仄仄○○仄平仄。
平○仄○平平平，仄○仄仄平平平。
平○仄仄仄○仄，○仄平仄平平○。
仄仄平○仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄○平仄○仄。

qián fān fēng bǎo jiāng tiān kuò ， hòu fān bàn chū shū lín quē 。
hòu fān zhāo shǒu hū qián fān ， huà gǔ qīng qiāo zǒng cuī fā 。
qián fān xuě làng jīng fēi tuān ， hòu fān duò wěi pī yín shān 。
qián fān jiàn huǎn hòu fān jí ， xiāng bàng jù rù lú huā tān 。
dǎo yǔ yíng huí duàn huán xù ， shā wěi xī yáng míng shǔ yù 。
wàng zhōng zuì yǎn hūn yù huā ， wù zuò xián chuāng xiǎo héng zhóu 。

江上雙舟催發

—— 華岳

前帆風飽江天闊，後帆半出疎林闕。
後帆招手呼前帆，畫鼓輕敲總催發。
前帆雪浪驚飛湍，後帆舵尾披銀山。
前帆漸緩後帆急，相傍俱入蘆花灘。
島嶼縈回斷還續，沙尾夕陽明屬玉。
望中醉眼昏欲花，誤作閒窗小橫軸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江水宽阔，前帆饱满迎风扬起，后帆半隐于稀疏的林阙之间。后帆招手呼唤前帆，画着的鼓声轻轻敲击，催促船行前进。前帆穿越如雪的浪花，惊涛飞溅，如飞瀑般汹涌流淌。后帆则在船尾舵旁，如银山一般高耸。前帆渐渐减缓，而后帆却急速前行，两船并肩进入芦花丛生的滩涂之中。岛屿在视线中不断地断开又连接，沙尾的夕阳如同明净的玉石。远望之间，眼眸仿佛陷入了花海的醉意，不由自主误以为是随意摆放的小窗纸轴。
全诗写船行江水之间，前帆与后帆交替，风景流转。船行逐渐进入芦花滩地，岛屿远近不断，夕阳映照下美不胜收，让人感叹不已。而望着这一切，仿佛坐在闲窗之侧，情不自禁地沉醉其中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者华岳介绍：🔈

华岳（？～一二二一），字子西，号翠微，贵池（今属安徽）人。宁宗开禧元年（一二○五）韩侂胄当国，岳以武学生上书请诛韩侂胄、苏师旦等，下大理狱，监管建宁。侂胄诛，放还。嘉定十年（一二一七）复入学登第，爲殿前司官属。十四年，谋去丞相史弥远，下临安狱，杖死。有《翠微南征录》十一卷，其中诗十卷。《宋史》卷四五五有传。　华岳诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以《四部丛刊》影印旧抄本（简称抄本），并酌采抄本书末所附近人张元济所作校勘记（简称张校）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>