chūn wǎn tóng jiāng shàng xián wàng zuò
春晚桐江上闲望作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

江上车声落日催，纷纷扰扰起红埃。
更无人望青山立，空有帆冲夜色来。
沙鸟似云钟外去，汀花如火雨中开。
可怜潇洒鸱夷子，散发扁舟去不回。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng shàng chē shēng luò rì cuī ， fēn fēn rǎo rǎo qǐ hóng āi 。
gèng wú rén wàng qīng shān lì ， kōng yǒu fān chōng yè sè lái 。
shā niǎo sì yún zhōng wài qù ， tīng huā rú huǒ yǔ zhōng kāi 。
kě lián xiāo sǎ chī yí zǐ ， sàn fà piān zhōu qù bù huí 。

春晚桐江上閑望作

—— 貫休

江上車聲落日催，紛紛擾擾起紅埃。
更無人望青山立，空有帆衝夜色來。
沙鳥似雲鐘外去，汀花如火雨中開。
可憐瀟灑鴟夷子，散髮扁舟去不迴。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江上车声落日催，纷纷扰扰起红埃。
更无人望青山立，空有帆冲夜色来。
沙鸟似云钟外去，汀花如火雨中开。
可怜潇洒鸱夷子，散发扁舟去不回。

这首诗描述了江上夕阳西下，车辆喧哗，尘土纷飞。无人顾及青山之美，只有孤帆在夜色中独行。沙鸟飞过宛如钟声外去，汀边花朵如火焰在雨中怒放。诗中可怜的鸱夷子，潇洒而自由，随波逐流，扁舟驶向远方再也不回来。这首诗通过景物描写和对人物的描绘，抒发了离愁别绪和逍遥自在的情感。

赏析：这首古诗《春晚桐江上闲望作》是贯休创作的一首山水田园诗。诗人以江边夕阳和江景为背景，表现了对自然景色的感叹和对充满诗意的江边生活的留恋。
首节描述了江边的景象，车声和红埃交织在一起，暗示了白天的喧嚣和尘埃。这一节描绘了日落的景象，江水如红埃般扰乱，给人一种忙碌的感觉。
第二节表现了寂静的江边夜晚，没有人观赏青山，只有孤帆穿越夜色。这里通过对比日落和夜晚的宁静，强调了夜晚江边的宁静与孤独感。
第三节以沙鸟和汀花为意象，形象生动地描绘了沙鸟飞翔和江边花开的景象。沙鸟如同云钟一般飞去，汀花如火雨中开放，给人以视觉和想象的愉悦。
最后一节表达了对江边生活的留恋，诗人提到了“鸱夷子”，这是古代诗人屈原的别名，意味着诗人也有离开的打算，但又有些不舍。散发扁舟去不回，表现了诗人对自由和游荡的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>