shān shuǐ yín
山水吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：华岳 (huà yuè) 。

闽之山峨峨，可以接穹苍。
闽士孕其秀，胸次尤难量。
闽之水滔滔，可以烛妍丑。
闽士生其间，其美不容口。
君不见周家社稷生甫申，崧岳当年曾降神。
又不见千里秀气锺三苏，眉山草木皆焦枯。
我生恨不由河洛，虚负三光并五岳。
地灵人杰推江东，人物风流兼磊落。
顾此闽之东，自古多英雄。
求其为绝称，独一忠穆公。
公今已即世，後世谁可拟。
惟有詹仲通，一人而已耳。
仲通何如人，景星与凤凰。
不险亦不深，山高兮水长。

平平平平平，仄仄仄平○。
平仄仄○仄，平仄平○○。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄平○○，○仄仄平仄。
平仄仄平平仄仄平仄平，平仄○平平○平。
仄仄仄平仄仄仄平○平，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄○平○仄仄。
仄平平仄平平平，平仄平平○仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平平。
平○平仄○，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，仄平平仄仄。
仄平平○平，仄平仄仄平。
仄仄仄仄○，平平平仄○。

mǐn zhī shān é é ， kě yǐ jiē qióng cāng 。
mǐn shì yùn qí xiù ， xiōng cì yóu nán liáng 。
mǐn zhī shuǐ tāo tāo ， kě yǐ zhú yán chǒu 。
mǐn shì shēng qí jiān ， qí měi bù róng kǒu 。
jūn bù jiàn zhōu jiā shè jì shēng fǔ shēn ， sōng yuè dāng nián céng jiàng shén 。
yòu bù jiàn qiān lǐ xiù qì zhōng sān sū ， méi shān cǎo mù jiē jiāo kū 。
wǒ shēng hèn bù yóu hé luò ， xū fù sān guāng bìng wǔ yuè 。
dì líng rén jié tuī jiāng dōng ， rén wù fēng liú jiān lěi luò 。
gù cǐ mǐn zhī dōng ， zì gǔ duō yīng xióng 。
qiú qí wèi jué chēng ， dú yī zhōng mù gōng 。
gōng jīn yǐ jí shì ， hòu shì shuí kě nǐ 。
wéi yǒu zhān zhòng tōng ， yī rén ér yǐ ěr 。
zhòng tōng hé rú rén ， jǐng xīng yǔ fèng huáng 。
bù xiǎn yì bù shēn ， shān gāo xī shuǐ cháng 。

山水吟

—— 華岳

閩之山峨峨，可以接穹蒼。
閩士孕其秀，胸次尤難量。
閩之水滔滔，可以燭妍醜。
閩士生其間，其美不容口。
君不見周家社稷生甫申，崧岳當年曾降神。
又不見千里秀氣鍾三蘇，眉山草木皆焦枯。
我生恨不由河洛，虛負三光并五岳。
地靈人傑推江東，人物風流兼磊落。
顧此閩之東，自古多英雄。
求其爲絕稱，獨一忠穆公。
公今已即世，後世誰可擬。
惟有詹仲通，一人而已耳。
仲通何如人，景星與鳳凰。
不險亦不深，山高兮水長。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闽地山峨峨，似可直接连接天穹苍蓝。
闽地涌现英秀之士，内心胸怀难以估量。
闽地水滔滔奔腾，仿佛能点燃美丑之明烛。
闽子民生长其间，美丽无法言喻。
岂不见周家社稷初兴于甫申之时，巍巍崧岳昔日曾降神灵。
更不见千里之间三苏秀气独占钟声，眉山草木皆因焦旱而枯萎。
我生恨不在河洛之地，心情虚怀未能承载三光与五岳之重。
这片灵秀之地孕育人杰，推崇江东的地域之灵，人物英风飘逸兼具崇高品德。
看看这闽之东境，自古英雄辈出。
若论绝世人物，唯有忠臣穆公一人。
公今已离世尘，后世何人能与之媲美。
唯有詹仲通，单就一人而言已足够。
仲通何等人物，如同明亮的星辰与飞翔的凤凰。
他的气度不显峻峭，也不过分深沉，犹如高山耸立，水流长远。
综上所述，这闽地东境，不仅地灵人杰，更孕育了诸多英雄，而其中最为独特的要数忠臣穆公，而今他已安然辞世，谁能与之相比。唯有詹仲通，独一无二地成为了闽地之瑰宝。
詹仲通的人物特质如同明亮的星辰与飞翔的凤凰。他的气度不显峻峭，也不过分深沉，犹如高山耸立，水流长远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者华岳介绍：🔈

华岳（？～一二二一），字子西，号翠微，贵池（今属安徽）人。宁宗开禧元年（一二○五）韩侂胄当国，岳以武学生上书请诛韩侂胄、苏师旦等，下大理狱，监管建宁。侂胄诛，放还。嘉定十年（一二一七）复入学登第，爲殿前司官属。十四年，谋去丞相史弥远，下临安狱，杖死。有《翠微南征录》十一卷，其中诗十卷。《宋史》卷四五五有传。　华岳诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以《四部丛刊》影印旧抄本（简称抄本），并酌采抄本书末所附近人张元济所作校勘记（简称张校）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>