jiāng lóu wàng xiāng jì nèi zǐ
江楼望乡寄内子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘兼 (liú jiān) 。

独上江楼望故乡，泪襟霜笛共凄凉。
云生陇首秋虽早，月在天心夜已长。
魂梦只能随蛱蝶，烟波无计学鸳鸯。
蜀笺都有三千幅，总写离情寄孟光。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dú shàng jiāng lóu wàng gù xiāng ， lèi jīn shuāng dí gòng qī liáng 。
yún shēng lǒng shǒu qiū suī zǎo ， yuè zài tiān xīn yè yǐ cháng 。
hún mèng zhǐ néng suí jiá dié ， yān bō wú jì xué yuān yāng 。
shǔ jiān dōu yǒu sān qiān fú ， zǒng xiě lí qíng jì mèng guāng 。

江樓望鄉寄內子

—— 劉兼

獨上江樓望故鄉，淚襟霜笛共凄凉。
雲生隴首秋雖早，月在天心夜已長。
魂夢只能隨蛺蝶，烟波無計學鴛鴦。
蜀箋都有三千幅，總寫離情寄孟光。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
独自登上江边的楼台，望向故乡的方向，悲伤之情如同寒霜笛声一起共同凄凉。云从陇山间生长，秋天虽然来得较早，而月亮已在天空中停留很久了。

灵魂与梦境只能随着蛱蝶飞舞，而在烟波之上却难学得鸳鸯相伴。蜀地的书信共有三千幅，全部都写满了离愁，寄托着对孟光的思念之情。

全诗反映了诗人对故乡的思念之情以及别离的伤感。他独自登高远眺，凝望着家乡的方向，不禁伤感而流泪。秋天的景象加深了他的思乡之情，夜晚的月亮已经悄悄爬上天空。诗人感慨人生短暂，灵魂只能如同蝴蝶般随风飞舞，而在现实生活中却无法得到所爱之人的陪伴。他对孟光的思念之情溢于言表，用蜀地的三千书信寄托着对离别的忧伤之情。整首诗流露出浓浓的离愁别绪，是一首充满伤感离别之作。

赏析：这首诗《江楼望乡寄内子》是刘兼创作的抒发离愁别绪之作。全诗以登楼远眺、怀念故乡、思念内子为主题，表达了诗人在异乡的无限思念和离愁之情。
首联“独上江楼望故乡，泪襟霜笛共凄凉。”诗人独自登上江楼，远眺故乡，眼泪悄然滑落，映衬着寒霜和悲凉的笛声，烘托出诗人的离愁别绪，情感深沉。
次联“云生陇首秋虽早，月在天心夜已长。”描述了秋天的陇山，云雾缭绕，而天上的月亮已经升至最高点。这里用自然景物来对比诗人的离愁，增强了诗情的悲壮。
末联“魂梦只能随蛱蝶，烟波无计学鸳鸯。”表现了诗人身在异乡，心灵仅能随着蛱蝶飞舞，却无法与内子相伴。烟波之间，情感如何相守也成了难解之谜。
尾联“蜀笺都有三千幅，总写离情寄孟光。”以“蜀笺”代指诗纸，形容诗人的诗篇写满了离愁。这里将诗人的离愁之情与寄给孟光的信函相联系，显得格外真挚和深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘兼介绍：🔈

刘兼，长安（今陕西西安）人。宋初爲荣州刺史（民国《荣县志·秩官》一○）。太祖开宝七年（九七四）爲盐铁判官（《续资治通监长编》卷一五）。曾受诏修《五代史》（《渑水燕谈录》卷六）。　刘兼诗，以清江标影印南宋书棚本《唐人五十家小集》爲底本，参校《全唐诗》卷七六六，并据补集外诗三首，又据《万首唐人绝句》补一首，编爲一卷。查看更多>>