jiāng fù hú nán hú shàng bié huáng fǔ céng
将赴湖南湖上别皇甫曾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

此去君何恨，南行我更遥。
东西湖渺渺，离别雨潇潇。
绿山通春谷，青山过板桥。
浔阳如枉棹，千里有归潮。
（见席刻《刘随州诗集》卷二）。

仄仄平平仄，平○仄○平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
仄平平平仄，平平○仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
？仄仄仄平平平平仄仄仄？。

cǐ qù jūn hé hèn ， nán xíng wǒ gèng yáo 。
dōng xī hú miǎo miǎo ， lí bié yǔ xiāo xiāo 。
lǜ shān tōng chūn gǔ ， qīng shān guò bǎn qiáo 。
xún yáng rú wǎng zhào ， qiān lǐ yǒu guī cháo 。
（ jiàn xí kè 《 liú suí zhōu shī jí 》 juàn èr ）。

將赴湖南湖上別皇甫曾

—— 劉長卿

此去君何恨，南行我更遙。
東西湖渺渺，離別雨瀟瀟。
綠山通春谷，青山過板橋。
潯陽如枉棹，千里有歸潮。
（見席刻《劉隨州詩集》卷二）。

仄仄平平仄，平○仄○平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
仄平平平仄，平平○仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
？仄仄仄平平平平仄仄仄？。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此去你有何恨意，我往南行更为遥远。
东西湖水广阔，离别时雨不停。
绿山通向春谷，青山跨越板桥。
像难渡浔阳江，千里漫漫有归潮。

《刘随州诗集》卷二收录了这首诗。此诗表达了离别时的思念之情和长途旅行的辛酸。诗人用形容江湖之旅的景物来抒发内心的愁绪，浓郁的离愁别绪贯穿全诗。

赏析：这首《将赴湖南湖上别皇甫曾》是唐代诗人刘长卿创作的一首别离诗。诗人写自己即将离开的心情，与朋友皇甫曾的离别情感。
首节“此去君何恨，南行我更遥。”表现了诗人对即将离去的朋友的惋惜之情，亲切的称呼“君”彰显了深厚的友情。诗人与朋友即将分隔南北两地，离别之情显得愈加深沉。
第二节“东西湖渺渺，离别雨潇潇。”描绘了湖光山色，与离别的淋漓尽致相对照，雨潇潇似乎也在表达诗人内心的离愁别绪，湖景与离别共同构成了诗意的背景。
接下来的两节“绿山通春谷，青山过板桥。浔阳如枉棹，千里有归潮。”展示了南行的景致，绿山、青山、板桥、浔阳等地名点缀其中，为诗篇增色不少。浔阳如枉棹，千里有归潮，表现了诗人对即将的归途充满期待，也暗示了友人的归期将至。
整首诗既有别离之情的真挚，又有自己即将南行的豪情，以及对未来的期许，将友情和自己的心情巧妙地融入了湖光山色之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>