fù jiāng xī hú shàng zèng huáng fǔ céng zhī xuān zhōu
赴江西湖上赠皇甫曾之宣州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

莫恨扁舟去，川途我更遥。
东西潮渺渺，离别雨萧萧。
流水通春谷，青山过板桥。
天涯有来客，迟尔访渔樵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

mò hèn piān zhōu qù ， chuān tú wǒ gèng yáo 。
dōng xī cháo miǎo miǎo ， lí bié yǔ xiāo xiāo 。
liú shuǐ tōng chūn gǔ ， qīng shān guò bǎn qiáo 。
tiān yá yǒu lái kè ， chí ěr fǎng yú qiáo 。

赴江西湖上贈皇甫曾之宣州

—— 劉長卿

莫恨扁舟去，川途我更遙。
東西潮渺渺，離別雨蕭蕭。
流水通春谷，青山過板橋。
天涯有來客，遲爾訪漁樵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不要怨恨小船离去，川上的旅途对我而言更为遥远。
东边西边的潮水在远远的地方，分别时雨声萧萧。
流水穿过春天的谷地，青山越过木桥。
天涯有来访的客人，稍后再去探访渔民和樵夫。

赏析：
这是唐代诗人刘长卿的《赴江西湖上赠皇甫曾之宣州》。这首诗写了诗人远行江西，与友人皇甫曾在宣州相聚，感情深厚的离别之情。诗中以巧妙的对仗和写景手法，表现了诗人内心的愁绪和对友情的留恋之情。
首句"莫恨扁舟去，川途我更遥。"表达了诗人对离别的遗憾，他劝友人不要因为自己乘舟而去而感到愧疚，因为江水连通东西，路途遥远，不是友情所能控制的。这句中的"扁舟"和"遥"的对仗，增强了句子的音乐感。
接下来的两句"东西潮渺渺，离别雨萧萧。"描写了离别时的景象，"东西潮渺渺"形象地描绘了江水波涛汹涌，"离别雨萧萧"则传达了诗人内心的忧郁情感，雨萧萧也可以理解为泪水滂沱。
第三句"流水通春谷，青山过板桥。"刻画了江水清澈如春，青山叠嶂，板桥横跨其间，展现了江南山水的秀丽和宁静。这里的描写是对自然景色的赞美，也可以理解为对友情的祝福，希望友人在江西能够安宁如此美好的环境中。
最后两句"天涯有来客，迟尔访渔樵。"表达了诗人对友人的期待，诗人相信友人会有来自远方的客人，最终会前来拜访渔樵，也就是诗人自己。这里的"天涯"强调了友情的跨越，无论多远，友情永不会凋零。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>