jiāng bǔ lán zhǐ cūn jū liú bié jùn zhōng zài shì
将卜兰芷村居留别郡中在仕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

兰芷江头寄断蓬，移家空载一颿风。
伯伦嗜酒还因乱，平子归田不为穷。
避世漂零人境外，结茅依约画屏中。
从今隐去应难觅，深入芦花作钓翁。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lán zhǐ jiāng tóu jì duàn péng ， yí jiā kōng zǎi yī fān fēng 。
bǎi lún shì jiǔ huán yīn luàn ， píng zǐ guī tián bù wèi qióng 。
bì shì piāo líng rén jìng wài ， jié máo yī yuē huà píng zhōng 。
cóng jīn yǐn qù yìng nán mì ， shēn rù lú huā zuò diào wēng 。

將卜蘭芷村居留別郡中在仕

—— 韋莊

蘭芷江頭寄斷蓬，移家空載一颿風。
伯倫嗜酒還因亂，平子歸田不爲窮。
避世漂零人境外，結茅依約畫屏中。
從今隱去應難覓，深入蘆花作釣翁。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我以为此处的“兰芷江头寄断蓬，移家空载一颿风。”指的是一个人离开家园，只身流浪，像断了羽翼的浮萍一样漂泊在江边，寄情于江头的兰芷之上。这里的“断蓬”可以理解为离散、失所的意象，而“一颿风”则代表着独自承受的风霜。这句表达了主人公身世凄苦，无家可归的境遇。

“伯伦嗜酒还因乱，平子归田不为穷。”意指伯伦是因为乱世中的纷争而沉溺于酒色之中，而平子却选择回归农田，宁愿过着清贫的生活。这两句表达了对于不同境遇和价值观的比较，以及对于逆境中的选择和坚守的思考。

“避世漂零人境外，结茅依约画屏中。”表明主人公逃离尘世，身处于世外之境，结茅而居。这里的“结茅”可理解为隐居，追求内心的宁静和自由。而“依约画屏中”则指的是在这个隐居之地，主人公以画屏作为约定，寄情于自己创造的艺术世界。

“从今隐去应难觅，深入芦花作钓翁。”意味着主人公将会彻底隐去，很难再被找到，如同深入芦花之中成为一个钓鱼老人。这句表达了主人公对于追求隐逸生活的决心和执着。

总的来说，这首诗通过描绘人物的离散流浪、逆境选择、隐逸追求，表达了对于尘世的厌倦和对于自由、宁静生活的向往，传达了一种超脱尘俗、追求内心自在的情感。

赏析：
这首诗是唐代诗人韦庄的《将卜兰芷村居留别郡中在仕》。诗人以自己将要离开兰芷村，去郡中从事官职的心情为题材，通过抒发离别之情和对田园生活的向往，表达了诗人对清幽宁静生活的渴望和对世俗烦扰的厌倦。
首节写诗人在兰芷江头寄居，但因种种原因不得不离开，用“寄断蓬”形象地表现了他的离散之苦。他的生活如同被一阵风吹散，一片荒凉，生活的变迁如同风吹云散一般。这里标签可以是“离别”。
接着诗人提到伯伦，伯伦因嗜酒而惹乱，平子则归田务农而不为穷。这两个人物的对比，突出了诗人对宁静田园生活的向往。伯伦因为纷扰而酗酒，平子却能在田园中宁静自在，这对比显示出了诗人对清淡安宁生活的向往。标签可以是“田园生活”。
第三节写诗人要隐去，难以寻觅，他决定深入芦花作钓翁。这里的“深入芦花作钓翁”形象生动，表现了诗人远离尘世，隐居山林的决心。他选择与世隔绝，过一种幽静深远的生活，这是他的一种向往。标签可以是“隐居”。
整首诗以离别和向往田园生活为主题，通过对人物的对比和生活状态的描写，展现了诗人对清幽宁静的生活的渴望和对世俗烦扰的反感，表达了一种隐逸志向。这是一首充满离愁别绪和田园向往的诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>