jiàn wáng sī mǎ rù jì tóng yòng zhōu zì
饯王司马入计同用洲字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

元僚行上计，举饯出林丘。
忽望题舆远，空思解榻游。
别筵铺柳岸，征棹倚芦洲。
独叹湘江水，朝宗向北流。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yuán liáo xíng shàng jì ， jǔ jiàn chū lín qiū 。
hū wàng tí yú yuǎn ， kōng sī jiě tà yóu 。
bié yán pù liǔ àn ， zhēng zhào yǐ lú zhōu 。
dú tàn xiāng jiāng shuǐ ， cháo zōng xiàng běi liú 。

马

餞王司馬入計同用洲字

—— 張九齡

元僚行上計，舉餞出林丘。
忽望題輿遠，空思解榻遊。
別筵鋪柳岸，征棹倚蘆洲。
獨歎湘江水，朝宗向北流。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元僚行上计，决定举行送别宴会在林丘举行。
突然看到题着名船的远行，心中空想着离开座榻去游历。
别离的宴席在垂柳拓铺的岸边，船桨倚靠在芦洲之上。
独自感叹湘江的水，它朝着北方流去，面向着朝廷的方向。

赏析：:
这是张九龄的《饯王司马入计同用洲字》。这首诗表达了诗人对司马迁的送别之情，同时也描绘了司马迁的壮丽画面和北上进京的征程。下面对这首诗进行详细赏析：
第一句“元僚行上计，举饯出林丘。”表现了诗人对司马迁即将北上进京的欢送之情。元僚指的是贤才，上计指的是受命上京的任务，举饯则表示了欢送之意。林丘是地名，这里代表了离别的地点。
第二句“忽望题舆远，空思解榻游。”描写了诗人在送别时突然看到车辇远去，心中空悸，回想起昔日共游的情景。题舆远意味着车辇渐行渐远，解榻游指的是昔日共坐的经历。
第三句“别筵铺柳岸，征棹倚芦洲。”继续描写了离别的情景，别筵指的是告别宴席，铺柳岸表示宴席设在绿柳丛中，征棹是指行船的舵手，倚芦洲则展现出了江边的风光。
第四句“独叹湘江水，朝宗向北流。”通过湘江水的形象，诗人表达了自己的孤独之情，而“朝宗向北流”则点明了司马迁北上进京的征程，这也是整首诗的高潮所在。
标签:
抒情、离别、壮丽景色、北上进京

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>