jiàn chén xué shì huán jiāng nán tóng yòng zhǐ zì
饯陈学士还江南同用徵字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

荷蓧旋江澳，衔杯饯霸陵。
别前林鸟息，归处海烟凝。
风土乡情接，云山客念凭。
圣朝岩穴选，应待鹤书徵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

hé diào xuán jiāng ào ， xián bēi jiàn bà líng 。
bié qián lín niǎo xī ， guī chù hǎi yān níng 。
fēng tǔ xiāng qíng jiē ， yún shān kè niàn píng 。
shèng cháo yán xué xuǎn ， yìng dài hè shū zhǐ 。

餞陳學士還江南同用徵字

—— 張九齡

荷蓧旋江澳，銜杯餞霸陵。
別前林鳥息，歸處海煙凝。
風土鄉情接，雲山客念憑。
聖朝巖穴選，應待鶴書徵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荷蓧盘旋在江澳上，托起酒杯送别霸陵。
在离别前，林中的鸟儿静默无声，归途之地，海上的烟雾凝结。
风土乡情相连，云山间客人思念依托其中。
在盛世的朝廷中，岩穴被选定，必待鹤书的征召。

赏析：这首诗是唐代诗人张九龄的《饯陈学士还江南同用徵字》。诗人以饯行的方式表达了对好友陈子昂的深情告别之情，同时表达了自己对故乡江南的眷恋之情。整首诗以自然景物、人物情感和时光流转为线索，将离别、乡愁、友情等主题巧妙地融合在一起。
首节写诗人与陈子昂相聚在江澳，两人共饮，荷蓧旋江澳，衔杯饯霸陵。江澳的景色和二人的饮酒场景交相辉映，给人以一幅美好的画面。接着，诗人写到在分别之前，林中的鸟儿停止了歌唱，海边的烟雾开始凝结，这种自然界的变化不仅增强了离别情感的沉痛，也象征着时光的不停流转。
第二节表现了诗人的乡愁之情。他感慨自己要离开故乡，风土乡情的牵挂在心头。然而，他也表达了对江南美景的怀念，江南的云山在他的心中永远留存。
最后一节，诗人展望了未来，他相信陈子昂会在圣朝中担任重要职务，岩穴选中，应待鹤书徵。这里的“鹤书徵”意味着陈子昂将会被徵召，前途光明。
整首诗以豪放的笔法表达了离别之情和对友情的珍视，同时通过自然景物的描写将诗人的内心情感与外部环境相融合，形成了一幅美丽而深刻的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>