tóng lú míng fǔ jiàn zhāng láng zhōng chú yì wáng fǔ sī mǎ hǎi yuán zuò
同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

上国山河列，贤王邸第开。
故人分职去，潘令宠行来。
冠盖趋梁苑，江湘失楚材。
豫愁轩骑动，宾客散池台。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

shàng guó shān hé liè ， xián wáng dǐ dì kāi 。
gù rén fēn zhí qù ， pān lìng chǒng xíng lái 。
guān gài qū liáng yuàn ， jiāng xiāng shī chǔ cái 。
yù chóu xuān qí dòng ， bīn kè sàn chí tái 。

马

同盧明府餞張郎中除義王府司馬海園作

—— 孟浩然

上國山河列，賢王邸第開。
故人分職去，潘令寵行來。
冠蓋趨梁苑，江湘失楚材。
豫愁軒騎動，賓客散池臺。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上国的山河排列有序，贤明的王者建起了宅第。
故友们分别担任各自的职务离去，潘令宠前来担任新职。
华丽的冠盖匆忙奔向梁苑，江湖之间失去了楚国的才俊。
颇为忧愁的豫王驾驭的车骑迅猛前进，宾客纷纷散去池台。

赏析：这首诗是孟浩然的《同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作》，诗人以宴会送别的场景为背景，表现了诗人对故人卢明府张郎中的深情厚意，以及对他前往新任职位的祝福和期望。
诗中描写了上国山河的壮丽景色，贤王的府邸开启，这象征着国家的繁荣昌盛。而故人卢明府却离去，新任官职的担当者张郎中到来，这一切都在描述着人事如梦的变迁。诗中的"冠盖趋梁苑，江湘失楚材"表达了卢明府的离去和张郎中的到来，使得国家政治生活的舞台不断更替。
最后两句"豫愁轩骑动，宾客散池台"则勾勒出宴会的场景，"豫愁轩骑动"描述了骑士们在宴会上的兴奋和活跃，"宾客散池台"则暗示宴会的结束，客人们纷纷散去，留下空寂的池台。这种变化莫测、生活起伏的情感，与人事如梦的主题相呼应，强调了人生无常、万事万物皆有定时定势的思考。
标签: 抒情，送别，人事如梦

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>