jiān sù shū huái jì cuī jiǔ xiàng zhī
监宿书怀寄崔九象之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

偶随世缘出，岁晏未得还。
譬如无心云，会自归故山。
所嗟平生友，日夕阻追攀。
想子独宿夜，灯明深竹间。

仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。

ǒu suí shì yuán chū ， suì yàn wèi dé huán 。
pì rú wú xīn yún ， huì zì guī gù shān 。
suǒ jiē píng shēng yǒu ， rì xī zǔ zhuī pān 。
xiǎng zǐ dú sù yè ， dēng míng shēn zhú jiān 。

監宿書懷寄崔九象之

—— 韓維

偶隨世緣出，歲晏未得還。
譬如無心雲，會自歸故山。
所嗟平生友，日夕阻追攀。
想子獨宿夜，燈明深竹間。

仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我偶然随着世间的缘分离开了故乡，岁月很久，却未能回归。就像无意识的云，它自然会回到原本的山巅。

我感慨于一生中的朋友，白天黑夜都难以相聚。想着你孤独地宿夜，明亮的灯光映照在深深的竹林中。

总结：全文：作者离开家乡已经多年，却未能返回。借喻无心的云归故山，表达对友谊难聚的感叹。最后，回忆起友人独宿夜晚的情景。

赏析：在《监宿书怀寄崔九象之》这首诗中，诗人韩维以深沉的思索之情，表达了在世俗纷扰中游离的心境。他借夜晚独宿的场景，表现了一种追求内心宁静与自由的向往。诗中的“岁晏未得还”表明作者在世间漂泊多年，却依然未能找到真正的归宿。而“无心云，会自归故山”则暗示了人生中的种种烦恼和无奈，最终会自然而然地回归内心的故乡，寻求安宁。诗人感叹生活中的友情难以持久，时间流逝，友情的珍贵显得愈发珍贵。夜晚，独自一人，诗人在竹间的灯光映照下，体味着孤独与深思，也透露出一种对内心真实和自由的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>