sù luò shì tíng jì huái cuī yōng gǔn
宿骆氏亭寄怀崔雍衮 🔈
竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
竹塢無塵水檻清,相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽雨聲。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
竹丛里船坞深静无尘,临水的亭榭分外幽清。相思之情啊飞向远方,可却隔着重重的高城。
秋空上阴云连日不散,霜飞的时节也来迟了。留得满地枯残的荷叶,好听深夜萧瑟的雨声。
注释:
⑴崔雍、崔衮:崔戎的儿子,李商隐的从表兄弟。
⑵竹坞(wù):丛竹掩映的池边高地。水槛(jiàn):指临水有栏杆的亭榭。此指骆氏亭。
⑶迢递:遥远的样子。重城:一道道城关。
⑷秋阴不散霜飞晚:秋日阴云连日不散,霜期来得晚。
⑸枯荷听雨声:雨滴枯荷,大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。
赏析:
此诗首句写骆氏亭,翠竹、清水把这座亭轩映衬得格外清幽雅洁,诗人置身其间,颇有远离尘嚣之感。
接着写诗人对友人的思念,诗人眼下所宿的骆氏亭和崔氏兄弟所在的长安,中间隔着重重的城池,路途迢迢,诗人的思念之情宛如随风飘荡的游丝,悠悠然飘向友人所在的长安。诗人因境界的清幽而倍感孤寂,因无好友共赏幽胜而微感惆怅。
“秋阴不散霜飞晚”,又回到眼前景物,渲染气氛,烘托情绪。时令已届深秋,但连日天气阴霾,孕育着雨意,所以霜也下得晚了。天色一片迷蒙,本来就因相思而耿耿不寐的诗人,心情不免更加黯淡,而这种心情又反过来更增加了相思的程度。
诗人是在旅途中暂宿骆氏亭,此地近一段时期的天气,包括霜期之晚,自然是出之揣测,这揣测的根据就是“秋阴不散”与“留得枯荷”。这句一方面是为末句作铺垫(由于“秋阴不散”故有“雨”;由于“霜飞晚”故“留得残荷”),另一方面又兼有渲染气氛、烘托情绪的作用。
末句是全篇的点睛之笔,写诗人聆听雨打枯荷的声音和诗人的心情变化过程。诗人原来是一直在那里思念着远隔重城的朋友的,由于神驰天外竟没有留意天气的变化。不知不觉间,下起了淅沥的小雨,雨点点点滴滴地洒落在枯荷上,发出一阵错落有致的声响。诗人这才意外地发现,这萧瑟的秋雨敲打残荷的声韵竟别有一种美的情趣。枯荷给人一种残败衰飒之感,本无可“留”的价值;但自己这样一个旅宿思友整夜不眠的人,却因聆听枯荷秋雨的清韵而略慰相思,稍解寂寞,所以反而深幸枯荷之“留”了。“留”蕴涵有一种不期而遇的喜悦。而诗人“听”到的,也不止是那凄楚的雨声。枯荷秋雨的清韵,常人难解其中滋味。这单调而凄清的声音却又更增加了环境的寂寥,从而更加深了对朋友的思念。
沈义父《乐府指迷》云:“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好。”此诗之结语:“秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。”正是以景结情,不仅景中含情,且有声有情、声情并茂,声、景、情谐和合一而收余音缭绕之致,使诗歌境象迷茫,旨义含隐深曲。
这首诗虽然写了秋亭夜雨的景色,写得历历如画,但它并不是一首写景诗,而是一首抒情诗。“宿骆氏亭”所见所闻是“寄怀”的凭借,“相思”二字微露端倪,后两句暗藏彻夜不眠之意,诗人的思友之情暗寓其中,可以说是以景寄情、寓情于景的。诗的意境清秀疏朗,而蕴涵其中的心境又是极为深远的。
创作背景:
唐文宗大和七年(834年),李商隐应试不中,投奔时任华州刺史的表叔崔戎。第二年,崔戎调任兖州观察使,没想刚到兖州就病故了。崔戎对李商隐不仅有亲戚之情,还有知遇之恩。崔戎的两个儿子崔雍、崔衮和李商隐也是情深义重。
这首诗当作于唐文宗大和八年(835年)。当时李商隐离开崔家,旅宿在骆姓人家的园亭里,寂寥中怀念起崔雍、崔衮两位从表兄弟,写下了这首很有情韵的小诗。
李商隐的诗:
-
相和歌辞 江南曲
郎船安两桨,侬舸动双桡。埽黛开宫额,...
-
相和歌辞 王昭君
毛延寿画欲通神,忍为黄金不为人。马上...
-
杂曲歌辞 无愁果有愁曲
东有青龙西白虎,中含福皇包世度。玉壶...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 一
暂凭樽酒送无憀,莫损愁眉与细腰。人世...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 二
含烟惹雾每依依,万绪千条拂落晖。为报...
-
杂歌谣辞 李夫人歌 一
一带不结心,两股方安髻。慙愧白茅人,...
-
杂歌谣辞 李夫人歌 二
剩结茱萸枝,多擘秋莲的。独自有波光,...
-
杂歌谣辞 李夫人歌 三
蛮丝系条脱,妍眼和香屑。寿宫不惜铸南...
-
锦瑟
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生...
-
重过圣女祠
白石岩扉碧藓滋,上清沦谪得归迟。一春...
- 李商隐诗全集>>
相关诗词:
寄题江南李氏四照亭 (jì tí jiāng nán lǐ shì sì zhào tíng)
闻道新亭好,开轩四望虚。
葱葱佳气合,衮衮衆山趣。
野鸟来还去,浮云卷却舒。
登临富幽兴,应不羡陶朱。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
闻崔十八宿予新昌弊宅时予亦宿崔家依仁新亭一宵偶同两兴暗合因而成咏聊以写怀 (wén cuī shí bā sù yǔ xīn chāng bì zhái shí yǔ yì sù cuī jiā yī rén xīn tíng yī xiāo ǒu tóng liǎng xīng àn hé yīn ér chéng yǒng liáo yǐ xiě huái)
陋巷掩弊庐,高居敞华屋。
新昌七株松,依仁万茎竹。
松前月台白,竹下风池绿。
君向我斋眠,我在君亭宿。
平生有微尚,彼此多幽独。
何必本主人,两心聊自足。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
使东川 骆口驿二首 一 (shǐ dōng chuān luò kǒu yì èr shǒu yī)
邮亭壁上数行字,崔李题名王白诗。
尽日无人共言语,不离墙下至行时。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
守居园池杂题 灙泉亭 (shǒu jū yuán chí zá tí dǎng quán tíng)
迳源分灙水,衮衮出亭下。
横湖能许深,日夜见倾泻。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
送骆君归隠庐阜 (sòng luò jūn guī yǐn lú fù)
究竟此生安可逃,净土社中风最高。
纷纷一梦唤不觉,衮衮白头流落多。
骆子翻然去尤早,寒堂誓结庐山草。
寸阴早在精进中,四十司徒未为老。
黄纸除书无此期,只为松云动幽抱。
世人发愿多自欺,十八逸民今友谁。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
龟山 (guī shān)
当年王气拥神州,衮衮朝宗此地由。
自昔好山犹故色,只今清泗漫安流。
苍烟锁合神仙府,宿藓封深魍魉囚。
病眼不堪重北望,西风挥泪下扁舟。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
春日送王明远 (chūn rì sòng wáng míng yuǎn)
马蹄乘兴急离秦,轻雪初消塞外尘。
谈笑暂来趋幕府,文章犹记从车茵。
雍雍妙画平边徼,衮衮清言服座人。
诗句不须论别意,临岐探破故都春。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
奉酬中书相公至日圆丘摄事合於中书後阁宿斋移止于集贤院叙怀见寄之作 (fèng chóu zhōng shū xiàng gong zhì rì yuán qiū shè shì hé wū zhōng shū hòu gé sù zhāi yí zhǐ yú jí xián yuàn xù huái jiàn jì zhī zuò)
典籍开书府,恩荣避鼎司。
郊丘资有事,斋戒守无为。
宿雾蒙琼树,余香覆玉墀。
进经逢乙夜,展礼值明时。
勳共山河列,名同竹帛垂。
年年佐尧舜,相与致雍熙。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。
访南园张氏昆仲因而留宿 (fǎng nán yuán zhāng shì kūn zhòng yīn ér liú sù)
中秋天气随宜好,来访南园会隠家。
贪饮不知归去晚,水精宫里宿烟霞。
仄平平平仄仄平,○○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,○仄平○○仄平。