jì zhōng nán zhēn kōng chán shī
寄终南真空禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马戴 (mǎ dài) 。

闲想白云外，了然清净僧。
松门山半寺，夜雨佛前灯。
此境可长住，浮生自不能。
一从林下别，瀑布几成冰。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

xián xiǎng bái yún wài ， liǎo rán qīng jìng sēng 。
sōng mén shān bàn sì ， yè yǔ fó qián dēng 。
cǐ jìng kě cháng zhù ， fú shēng zì bù néng 。
yī cóng lín xià bié ， pù bù jǐ chéng bīng 。

马

寄終南真空禪師

—— 馬戴

閑想白雲外，了然清淨僧。
松門山半寺，夜雨佛前燈。
此境可長住，浮生自不能。
一從林下別，瀑布幾成冰。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闲想白云外，了然清净僧。
松门山半寺，夜雨佛前灯。
此境可长住，浮生自不能。
一从林下别，瀑布几成冰。

【全诗总结：】
这首诗描绘了诗人的闲思和心境，以及他对僧人生活和禅境的向往。诗中描绘了松门山上一座半掩在云雾之中的寺庙，夜晚细雨中佛前的灯光闪烁。这样的环境是那么的宁静与清净，仿佛是一个逃离尘世喧嚣的避风港。诗人认为这样的境地是值得长久居住的，而纷繁的世俗生活却无法达到这种境界。而当他离开这片林下，回望时，瀑布已然凝结成冰，暗示着时光的流转和生命的无常。

赏析：
这首诗是唐代诗人马戴的作品，题目为《寄终南真空禅师》。诗人以寄托的方式表达了自己对禅师的思念之情，同时也展现了自己对于宁静清净境地的向往和对尘世的离愁别绪。
第一句“闲想白云外，了然清净僧。”开篇便以闲逸、清净的意象为诗意的起点，表现了诗人内心的宁静和对禅修境界的向往。白云代表着高远和纯洁，清净僧则是追求心灵净化的象征。
接着，诗人描写了一处山寺：“松门山半寺，夜雨佛前灯。”这里的山寺被置于自然山水之间，松门和夜雨增添了一份幽静和庄严。佛前灯照亮了夜晚，也象征着对心灵的照亮和启迪。
第三句“此境可长住，浮生自不能。”表达了诗人渴望永远停留在这种清净境地，同时对尘世生活的浮躁和烦扰产生了厌倦之情。他希望能够永远沉浸在禅修的境地中，远离世俗的纷扰。
最后两句“一从林下别，瀑布几成冰。”描写了诗人从这片禅修之地告别后的心情。离开了清净的山林，回归到纷繁世界，心境犹如瀑布冷却成冰，冷寂而失望。
总的来说，这首诗以简洁的语言表达了诗人对禅修境地的向往和对尘世的不满，通过山水、白云、松门、夜雨等意象将内心情感生动地呈现出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。