jiāng bié jì yǒu rén
将别寄友人 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 马戴 (mǎ dài)

帝乡归未得,辛苦事羇游。
别馆一尊酒,客程千里秋。
霜风红叶寺,夜雨白苹洲。
长恐此时泪,不禁和恨流。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

dì xiāng guī wèi dé , xīn kǔ shì jī yóu 。
bié guǎn yī zūn jiǔ , kè chéng qiān lǐ qiū 。
shuāng fēng hóng yè sì , yè yǔ bái píng zhōu 。
cháng kǒng cǐ shí lèi , bù jīn hé hèn liú 。

將別寄友人

—— 馬戴

帝鄉歸未得,辛苦事羇遊。
別館一尊酒,客程千里秋。
霜風紅葉寺,夜雨白蘋洲。
長恐此時淚,不禁和恨流。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

dì xiāng guī wèi dé , xīn kǔ shì jī yóu 。
bié guǎn yī zūn jiǔ , kè chéng qiān lǐ qiū 。
shuāng fēng hóng yè sì , yè yǔ bái píng zhōu 。
cháng kǒng cǐ shí lèi , bù jīn hé hèn liú 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
帝乡的归程仍未完成,辛苦地流离漂泊。
在离别的馆中,只有一尊酒,陪伴着客人漫长千里的秋日旅途。
寺庙中红叶随着霜风飘落,夜雨打在白苹洲上。
长久以来,我常常担心在这样的时刻会泪流满面,无法忍住内心的怨恨。



总结:

这首诗以写人离乡客游的辛酸为主题,表达了游子在漂泊途中的心境。离乡别亲友,独自旅行,历尽千辛万苦,途中孤独寂寞。虽有美景相伴,却依然不能消解内心的悲伤和怨恨,归乡的渴望和不安始终萦绕心头。整首诗情绪悲凉,诗人借着描写秋天景色和旅途中的苦楚,将离愁别绪融入其中,表达了对故乡和亲人的思念之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者马戴介绍:🔈

马戴,字虞臣,会昌四年进士第。宣宗大中初,太原李司空辟掌书记,以正言被斥爲龙阳尉。懿宗咸通末,佐大同军幕,终太学博士。诗集一卷,今编二卷。 查看更多>>

马戴的诗:

相关诗词:

将之蜀别友人 (jiāng zhī shǔ bié yǒu rén)

朝代:唐    作者: 李洞

嘉陵雨色青,澹别酌参苓。
到蜀高诸岳,窥天合四溟。
书来应隔雪,梦觉已无星。
若遇多吟友,何妨勘竺经。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

友人自杭回建寄别三首 其二 (yǒu rén zì háng huí jiàn jì bié sān shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 谢翱

潮信到岩濑,水色过衢城。
寄潮不寄水,潮去有回程。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

友人自杭回建寄别三首 其一 (yǒu rén zì háng huí jiàn jì bié sān shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 谢翱

同来不同去,离别暗销魂。
闽浙若同水,遍舟送到门。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

乱中寄友人 (luàn zhōng jì yǒu rén)

朝代:唐    作者: 张蠙

别来难觅信,何处避艰危。
鬓黑无多日,尘清是几时。
人情将厌武,王泽即兴诗。
若便怀深隐,还应圣主知。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

寄友 其二 (jì yǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 释文珦

半生行李各东西,无柰相思亿万重。
又恐因书增别恨,人行不敢寄缄封。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

赠别二首 其一 (zèng bié èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 赵友直

千里论交情累累,尊酒话别临溪水。
江南为有一枝春,愿寄故人好相慰。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

将之霅溪寄别择梧师 (jiāng zhī zhà xī jì bié zé wú shī)

朝代:宋    作者: 释智圆

忆得凉宵宿上方,静吟闲话趣何长。
别来音信无由寄,目断遥天雁一行。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

友人自杭回建寄别三首 其三 (yǒu rén zì háng huí jiàn jì bié sān shǒu qí sān)

朝代:宋    作者: 谢翱

水到衢城尽,梅花上岭生。
不如寄明月,步步送君行。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

送友人尉蜀中 (sòng yǒu rén wèi shǔ zhōng)

朝代:唐    作者: 徐晶

故友汉中尉,请为西蜀吟。
人家多种橘,风土爱弹琴。
水向昆明阔,山连大夏深。
理闲无别事,时寄一登临。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。

初秋寄友人 (chū qiū jì yǒu rén)

朝代:唐    作者: 温庭筠

闲梦正悠悠,凉风生竹楼。
夜琴知欲雨,晓簟觉新秋。
独鸟楚山远,一蝉关树愁。
凭将离别恨,江外问同游。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。