jì zhì zhèng zhào shǎo shī
寄致政赵少师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

雨曾擎日上高天，遽脱浮荣请退坚。
宠殿大邦方异礼，确申前恳甫踰年。
三师共仰青宫贵，四海皆称白傅贤。
自顾衰残归未得，几时平地接神仙。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yǔ céng qíng rì shàng gāo tiān ， jù tuō fú róng qǐng tuì jiān 。
chǒng diàn dà bāng fāng yì lǐ ， què shēn qián kěn fǔ yú nián 。
sān shī gòng yǎng qīng gōng guì ， sì hǎi jiē chēng bái fù xián 。
zì gù shuāi cán guī wèi dé ， jǐ shí píng dì jiē shén xiān 。

寄致政趙少師

—— 韓琦

雨曾擎日上高天，遽脫浮榮請退堅。
寵殿大邦方異禮，確申前懇甫踰年。
三師共仰青宮貴，四海皆稱白傅賢。
自顧衰殘歸未得，幾時平地接神仙。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨曾擎日上高天，遽脱浮荣请退坚。
雨水曾经撑起天空，使炎热的太阳不再显耀。迅速地消散虚华，请求太阳谦退固执。

宠殿大邦方异礼，确申前恳甫踰年。
宠辱之位在伟大的国家里是不同寻常的仪式，确切地申请了前任的恳请已有数年。

三师共仰青宫贵，四海皆称白傅贤。
三位尊敬的师傅都在膜拜青宫的尊贵，四海之内都赞颂白傅的智慧和贤德。

自顾衰残归未得，几时平地接神仙。
我自己沉浸在衰弱和残缺之中，无法归还得到的荣华富贵，不知何时才能平凡地迎接神仙般的境地。

全诗概括：诗人以雨水遮蔽太阳的景象来象征自己的衰败和失意。他表达了对过去的功名荣耀的放弃，向前任请求的坚持，以及对尊贵师傅和智者白傅的推崇。最后，他自省自身的凋敝和无法回归的困境，渴望达到神仙般超然的境地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>