jì zhāng tiān jué
寄张天觉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

手弄毛锥掷钓蓑，衰年远使尚婆娑。
女缘被妬多闺怨，心欲安禅学鸟窠。
果有壮图希剑履，复何高论隠松萝。
维摩弟子张天觉，见说平生事揣摩。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shǒu nòng máo zhuī zhì diào suō ， shuāi nián yuǎn shǐ shàng pó suō 。
nǚ yuán bèi dù duō guī yuàn ， xīn yù ān chán xué niǎo kē 。
guǒ yǒu zhuàng tú xī jiàn lǚ ， fù hé gāo lùn yǐn sōng luó 。
wéi mó dì zǐ zhāng tiān jué ， jiàn shuō píng shēng shì chuāi mó 。

寄張天覺

—— 孔平仲

手弄毛錐擲釣蓑，衰年遠使尚婆娑。
女緣被妬多閨怨，心欲安禪學鳥窠。
果有壯圖希劍履，復何高論隠松蘿。
維摩弟子張天覺，見說平生事揣摩。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
手中拿着毛锥，丢掉了钓蓑，我年纪老迈，远离尚婆娑的繁华纷扰。
因为女缘多被嫉妒，闺怨纷至沓来，我心愿静心安禅，像鸟儿筑巢一样。
虽然心怀壮图，渴望着剑与履，但再怎么高论也掩饰不了隐居松萝的向往。
我是维摩弟子张天觉，看到他说起他一生的经历和心得，深感启发和思索。
全文总结：本文描写了维摩弟子张天觉的生活境遇，他在年老后远离喧嚣纷扰，希望能够安心隐居。他经历了许多女缘的纠葛和闺怨，但他内心渴望追求自己的壮图，想要剑与履。尽管如此，他对隐居松萝的向往和高论仍然挥之不去。文章通过描写张天觉的心境，展现了隐居思想在古代文人中的重要地位。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>