jì yuè zhōu lǐ wài láng yuǎn
寄岳州李外郎远 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

含嚬不语坐持颐，天远楼高宋玉悲。
湖上残棊人散後，岳阳微雨鸟来迟。
早梅犹得廻歌扇，春水还应理钓丝。
独有袁宏正憔悴，一罇惆怅落花时。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

hán pín bù yǔ zuò chí yí ， tiān yuǎn lóu gāo sòng yù bēi 。
hú shàng cán qí rén sàn hòu ， yuè yáng wēi yǔ niǎo lái chí 。
zǎo méi yóu dé huí gē shàn ， chūn shuǐ huán yìng lǐ diào sī 。
dú yǒu yuán hóng zhèng qiáo cuì ， yī zūn chóu chàng luò huā shí 。

寄岳州李外郎遠

—— 溫庭筠

含嚬不語坐持頤，天遠樓高宋玉悲。
湖上殘棊人散後，岳陽微雨鳥來遲。
早梅猶得廻歌扇，春水還應理釣絲。
獨有袁宏正憔悴，一罇惆悵落花時。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
他皱着眉不言语，坐在那儿抚摸着下巴，天空遥远，楼阁高耸，宋玉心中悲伤。
湖上残留着一局棋，人们散去之后，岳阳微雨中，鸟儿却来得迟。
初春的梅花依然能享受旋转歌扇的欢声笑语，春水仍然要为垂钓的鱼线整理。
只有袁宏正独自憔悴，一杯酒中满怀忧伤，随着落花飘零。

总结：

这首诗描绘了一个寂寥的景象，诗人宋玉默默坐着，思绪万千。楼阁高耸，天空遥远，似乎与他的悲伤相映成趣。湖上残留着一局棋，人们散去，岳阳微雨中，鸟儿却来得迟。然而，早春的梅花依然开放，享受着旋转歌扇的欢声笑语，春水也继续为垂钓的鱼线整理。唯有袁宏正独自憔悴，抚摸着酒杯，心中充满忧伤，与飘零的落花一同凋零。整首诗以寂寥的意境传达了诗人内心的孤独和忧伤之情。

《寄岳州李外郎远》是温庭筠的一首诗，这首诗以岳阳楼为背景，表达了诗人对远方朋友的思念之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以岳阳楼为背景，表现了诗人温庭筠的离情之感。诗的开篇写诗人含嚬不语，静坐颐养，凝望远天，楼高入云，让人感到一种深邃的孤寂和思索。天空遥远，楼阁高耸，仿佛宋玉（古代文学家）的悲怆情感也融入了这个景象之中。
接着诗人描述了湖上棋局结束，棋友散去，微雨蒙蒙的岳阳，鸟儿却来得晚，这一描写表现了时间的流逝和人事的变迁，增强了诗中的离情之感。
在诗的后半部分，诗人写到早春的梅花依然绽放，似乎还能回荡着昔日的欢声笑语，而春水也仍然适宜垂钓，这些景象传递出一丝希望和回忆。但最后两句提到袁宏正憔悴，惆怅，落花时节，给整首诗带来了一种哀愁和离愁。
总体来说，这首诗以岳阳楼为背景，通过对景物、时间和人物的描写，表达了诗人对远方朋友的思念之情，以及时光流转和人事变迁的感慨。这是一首富有离情和怀旧情感的诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>