jì yī
偈 一 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 慧忠 (huì zhōng)

雪後始知松柏操,云收方见济淮(《五灯会元》作「河」)分。
不因世主令(《五灯会元》作「教」)还俗,那辨鷄羣与鹤羣。
多年尘土(《五灯会元》作「事」)谩腾腾,虽着伽黎(《五灯会元》作「方袍」)未是僧。
今日归来酬本志,不妨留发候然灯。
(《五灯会元》作「仪」)虽变道常存,混俗心源亦不昏。
试读善财巡礼偈,当时岂例是(《五灯会元》作「作」)沙门。
(见《禅林僧宝传》卷十、《五灯会元》卷十四。
)。

仄仄仄平平仄○,平○平仄仄平?仄平仄平仄?平??○。
仄平仄仄仄?仄平仄平仄?○??平仄,仄仄平平仄仄平。
平平平仄?仄平仄平仄?仄??仄平平,平仄平平?仄平仄平仄?平平??仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄○○仄仄平平。
?仄平仄平仄?平??平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,○平仄仄仄?仄平仄平仄?仄??平平。
?仄○平平仄○仄仄?仄平仄平仄仄仄。
?。

xuě hòu shǐ zhī sōng bǎi cāo , yún shōu fāng jiàn jì huái ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 hé 」 ) fēn 。
bù yīn shì zhǔ lìng ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 jiào 」 ) huán sú , nà biàn jī qún yǔ hè qún 。
duō nián chén tǔ ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 shì 」 ) màn téng téng , suī zhe jiā lí ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 fāng páo 」 ) wèi shì sēng 。
jīn rì guī lái chóu běn zhì , bù fáng liú fā hòu rán dēng 。
( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 yí 」 ) suī biàn dào cháng cún , hùn sú xīn yuán yì bù hūn 。
shì dú shàn cái xún lǐ jì , dāng shí qǐ lì shì ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 zuò 」 ) shā mén 。
( jiàn 《 chán lín sēng bǎo chuán 》 juàn shí 、 《 wǔ dēng huì yuán 》 juàn shí sì 。
) 。

偈 一

—— 慧忠

雪後始知松柏操,雲收方見濟淮(《五燈會元》作「河」)分。
不因世主令(《五燈會元》作「教」)還俗,那辨鷄羣與鶴羣。
多年塵土(《五燈會元》作「事」)謾騰騰,雖著伽黎(《五燈會元》作「方袍」)未是僧。
今日歸來酬本志,不妨留髮候然燈。
(《五燈會元》作「儀」)雖變道常存,混俗心源亦不昏。
試讀善財巡禮偈,當時豈例是(《五燈會元》作「作」)沙門。
(見《禪林僧寶傳》卷十、《五燈會元》卷十四。
)。

仄仄仄平平仄○,平○平仄仄平?仄平仄平仄?平??○。
仄平仄仄仄?仄平仄平仄?○??平仄,仄仄平平仄仄平。
平平平仄?仄平仄平仄?仄??仄平平,平仄平平?仄平仄平仄?平平??仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄○○仄仄平平。
?仄平仄平仄?平??平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,○平仄仄仄?仄平仄平仄?仄??平平。
?仄○平平仄○仄仄?仄平仄平仄仄仄。
?。

xuě hòu shǐ zhī sōng bǎi cāo , yún shōu fāng jiàn jì huái ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 hé 」 ) fēn 。
bù yīn shì zhǔ lìng ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 jiào 」 ) huán sú , nà biàn jī qún yǔ hè qún 。
duō nián chén tǔ ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 shì 」 ) màn téng téng , suī zhe jiā lí ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 fāng páo 」 ) wèi shì sēng 。
jīn rì guī lái chóu běn zhì , bù fáng liú fā hòu rán dēng 。
( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 yí 」 ) suī biàn dào cháng cún , hùn sú xīn yuán yì bù hūn 。
shì dú shàn cái xún lǐ jì , dāng shí qǐ lì shì ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 zuò 」 ) shā mén 。
( jiàn 《 chán lín sēng bǎo chuán 》 juàn shí 、 《 wǔ dēng huì yuán 》 juàn shí sì 。
) 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
雪后才明白松柏的坚韧,云散方见济淮(《五灯会元》作「河」)分。
不是受世俗主人的命令而还俗,那里能辨别鸡群和鹤群。
多年来从事尘土的纷扰,虽然穿着伽黎(《五灯会元》作「方袍」),并不是真正的僧侣。
今天回来回应自己最初的志向,不妨留发等待高明的灯号。
(《五灯会元》作「仪」)虽然改变了宗教信仰,但混居于世的本心也未曾迷失。
请阅读善财巡礼偈,那时怎么可能预料到他会成为(《五灯会元》作「作」)沙门。
(见《禅林僧宝传》卷十、《五灯会元》卷十四。


全文

总结:

这篇文言文描述了一个人经历多年风尘俗世的磨练,最终在雪后领悟到松柏的坚韧不拔和云散后的河流分明,表现出他对禅宗的领悟和对返俗之路的思考。虽然改变了宗教信仰,但内心依然保持着清醒。文章以对古代僧侣善财的回顾作结,表达了对时光流转和命运转变的深切感慨。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

为您找到慧忠写的《偈》系列:

还为您找到 14 首名为《偈 一》的诗:

本文作者慧忠介绍:🔈

慧忠,俗姓王,润州人。嗣智威,住金陵牛头山。大历四年卒。诗二首。(《全唐诗》无慧忠诗) 文谷,京山邑人。诗一首。(《全唐诗》无章文谷诗) 查看更多>>

慧忠的诗:

相关诗词: