jì xíng jiǎn
寄行简 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

郁郁眉多敛，默默口寡言。
岂是愿如此，举目谁与欢。
去春尔西征，从事巴蜀间。
今春我南谪，抱疾江海壖。
相去六千里，地绝天邈然。
十书九不达，何以开忧颜。
渴人多梦饮，饥人多梦餐。
春来梦何处，合眼到东川。

仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄平。
仄平仄平平，○仄平仄○。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
○仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yù yù méi duō liǎn ， mò mò kǒu guǎ yán 。
qǐ shì yuàn rú cǐ ， jǔ mù shuí yǔ huān 。
qù chūn ěr xī zhēng ， cóng shì bā shǔ jiān 。
jīn chūn wǒ nán zhé ， bào jí jiāng hǎi ruán 。
xiāng qù liù qiān lǐ ， dì jué tiān miǎo rán 。
shí shū jiǔ bù dá ， hé yǐ kāi yōu yán 。
kě rén duō mèng yǐn ， jī rén duō mèng cān 。
chūn lái mèng hé chù ， hé yǎn dào dōng chuān 。

寄行簡

—— 白居易

鬱鬱眉多斂，默默口寡言。
豈是願如此，舉目誰與歡。
去春爾西征，從事巴蜀間。
今春我南謫，抱疾江海壖。
相去六千里，地絕天邈然。
十書九不達，何以開憂顏。
渴人多夢飲，飢人多夢餐。
春來夢何處，合眼到東川。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
眉头深深皱着，默默寡言。
怎么会是这样的心愿，抬头望去，谁会共我欢乐。
去年春天，你奔向西方征战，我陪伴在巴蜀之间从事事务。
而今年春天，我却南谪流放，患病在江海之畔。
我们相隔六千里，地理上天各一方。
十次书信，九次无法送达，怎能让我消除忧愁。
渴望的人常常梦见喝水，饥饿的人常常梦见进食。
而这春天来临时，我的梦境在何处呢？闭上眼睛，却仿佛来到了东川之地。

全诗反映了作者在远离故土，身处异乡的寂寥孤独和思念之情。郁郁寡言的神情，以及无法与亲人友人联络的困境，都让他陷入了忧愁之中。另外，诗中出现了“渴人多梦饮，饥人多梦餐”的比喻，形象地表达了他对故土的思恋之情。最后的两句“春来梦何处，合眼到东川”则流露出对故土的迷恋和向往之情，希望能在梦中回到东川，重新回到故土的怀抱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>