jì xíng hé shū
寄邢和叔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

昔作梁宋游，幽忧废朝昏。
闭门无往还，不厌儿女喧。
隔墙闻剥啄，暮夜谁扣门。
知是邢夫子，低回过高轩。
愿为布衣交，不顾年德尊。
匆匆立谈罢，又见东南奔。
江湖多病後，仅免饷鱼鼋。
久废数行书，因人问寒暄。
但爱孤山西，松筠数家村。
便欲筑居室，插秧仍灌园。
生前不自爱，身後何足论。
草玄笑扬雄，赞易悲虞翻。
文章徒自苦，纸笔莫更存。
却寻南郭老，隠几学忘言。
他日宦游客，误入桃花源。
苇间见渔父，谁识王公孙。

仄仄平仄平，平平仄平平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
仄平○仄仄，仄仄平仄平。
平仄平平仄，平○○平平。
仄平仄○平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○平，平平仄平平。
仄仄平平平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平仄○。
仄平仄平平，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
仄○仄平仄，平仄○平平。

xī zuò liáng sòng yóu ， yōu yōu fèi cháo hūn 。
bì mén wú wǎng huán ， bù yàn ér nǚ xuān 。
gé qiáng wén bāo zhuó ， mù yè shuí kòu mén 。
zhī shì xíng fū zǐ ， dī huí guò gāo xuān 。
yuàn wèi bù yī jiāo ， bù gù nián dé zūn 。
cōng cōng lì tán bà ， yòu jiàn dōng nán bēn 。
jiāng hú duō bìng hòu ， jǐn miǎn xiǎng yú yuán 。
jiǔ fèi shù xíng shū ， yīn rén wèn hán xuān 。
dàn ài gū shān xī ， sōng yún shù jiā cūn 。
biàn yù zhù jū shì ， chā yāng réng guàn yuán 。
shēng qián bù zì ài ， shēn hòu hé zú lùn 。
cǎo xuán xiào yáng xióng ， zàn yì bēi yú fān 。
wén zhāng tú zì kǔ ， zhǐ bǐ mò gèng cún 。
què xún nán guō lǎo ， yǐn jǐ xué wàng yán 。
tā rì huàn yóu kè ， wù rù táo huā yuán 。
wěi jiān jiàn yú fù ， shuí shí wáng gōng sūn 。

寄邢和叔

—— 陳師道

昔作梁宋游，幽憂廢朝昏。
閉門無往還，不厭兒女喧。
隔牆聞剝啄，暮夜誰扣門。
知是邢夫子，低回過高軒。
願爲布衣交，不顧年德尊。
匆匆立談罷，又見東南奔。
江湖多病後，僅免餉魚黿。
久廢數行書，因人問寒暄。
但愛孤山西，松筠數家村。
便欲築居室，插秧仍灌園。
生前不自愛，身後何足論。
草玄笑揚雄，贊易悲虞翻。
文章徒自苦，紙筆莫更存。
却尋南郭老，隠几學忘言。
他日宦游客，誤入桃花源。
葦間見漁父，誰識王公孫。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我曾游历梁宋之间，遭遇幽忧，不得参与国家政务而昏暗无朝。我闭门不出，不愿离开家室，却也不厌烦儿女们的喧闹声。
隔着墙壁听见鸟儿啄食果实的声音，暮色降临时又有谁敲响了门扉？原来是邢夫子前来，他低声回答着高轩上的询问。
我愿意与他交往，不计较年龄与地位的尊卑。匆匆地结束了一次谈话，却又见他向东南方疾走而去。江湖之人多有疾病患难，只能依靠渔猎来维持生计。
我曾久废书法数行，现在因为有人问候寒暄，又开始重新产生兴趣。然而，我只是喜欢孤山以西的地方，喜爱那些松树和竹筠所居住的小村庄。
我心中已生居室的打算，也准备在自家园地里种植庄稼。然而在生前，我未曾珍爱过自己，等到身后又有何足道的呢？
草玄笑赞扬雄，评价易悲怨虞，可文章虽然苦心经营，但纸笔并不能永存。于是我决定去寻找南郭老人，希望能够在他那里学习忘却尘世烦恼的艺术。
也许有一天我会成为宦游的客人，不小心闯入桃花源之地。在苇间或许能见到渔父，但谁又会认出我是王公孙呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>