jì xiāng chéng sūn zhǔ bó
寄襄城孙主簿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

昔子尚穉孩，从亲来此邑。
今子稽簿书，职守仍前袭。
岁月曾未几，风流正相及。
新硎刃益銛，旧署墨犹湿。
非徒使气奋，固使家声立。
征调事渐繁，须材时所急。
何不一轩翔，荣名亦可拾。
勖子乃自省，满顔抱羞涩。

仄仄仄仄平，○○平仄仄。
平仄平仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，平平○○仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平○仄仄平，平平平仄仄。
平仄仄平平，平平仄仄仄。
？仄仄仄仄，仄平仄平仄。

xī zǐ shàng zhì hái ， cóng qīn lái cǐ yì 。
jīn zǐ jī bó shū ， zhí shǒu réng qián xí 。
suì yuè céng wèi jǐ ， fēng liú zhèng xiāng jí 。
xīn xíng rèn yì xiān ， jiù shǔ mò yóu shī 。
fēi tú shǐ qì fèn ， gù shǐ jiā shēng lì 。
zhēng diào shì jiàn fán ， xū cái shí suǒ jí 。
hé bù yī xuān xiáng ， róng míng yì kě shí 。
xù zǐ nǎi zì xǐng ， mǎn yán bào xiū sè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日您还是个婴孩，跟随亲人来到这个城邑。
而今您已经审阅了公文簿册，担负起前任的职责。
岁月过得并不多，风采正在逐渐显现。
新的才能愈加磨砺，过去的官职墨迹仍然湿润。
不仅是使您的气节振奋，更是使您家族的声望稳固。
应对征调的事务日益繁忙，需要有时刻应急的人才。
何不在官场上展翅高飞，这样荣耀名声也能轻易得到。
鼓励您要反省自己，满面拥有羞涩的自觉。

总结：

文中描述了主人公从年幼时就来到这个城市，现在已经担负起一份新的职责。年华渐渐成熟，才干不断增长，但仍然保持谦逊。同时，也呼吁主人公要勇于追求卓越，争取更高的荣誉与声望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>