jì xiàn shān zhōng gù gōng yuán wài
寄献山中顾公员外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李昭象 (lǐ zhāo xiàng) 。

抽却朝簪着钓蓑，近来声迹转巍峩。
祥麟避网虽山野，丹凤衔书即薜萝。
乍隐文章情更逸，久闲经济术翻多。
深慙未副吹嘘力，竟困风埃争奈何。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

chōu què cháo zān zhe diào suō ， jìn lái shēng jì zhuǎn wēi é 。
xiáng lín bì wǎng suī shān yě ， dān fèng xián shū jí bì luó 。
zhà yǐn wén zhāng qíng gèng yì ， jiǔ xián jīng jì shù fān duō 。
shēn cán wèi fù chuī xū lì ， jìng kùn fēng āi zhēng nài hé 。

寄獻山中顧公員外

—— 李昭象

抽却朝簪著釣蓑，近來聲迹轉巍峩。
祥麟避網雖山野，丹鳳銜書即薜蘿。
乍隱文章情更逸，久閑經濟術翻多。
深慙未副吹噓力，竟困風埃爭奈何。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
抽掉早晨戴的簪子，换上了钓鱼用的斗篷。最近，他的声誉变得崇高而杰出。
像祥瑞的麒麟躲避捕网，虽然在山野中，但却是得到庇护。像丹凤衔着书信，即刻就飞向了茂盛的葛藤之上。
他刚开始隐藏自己的文学才情，更加追求自由自在。长久以来，他对经济学知识的研究积累日益增多。
深感抱歉，尚未实现自己吹嘘的能力，却陷入了尘埃飞扬的困境。面对这种情况，他又能怎么办呢？

全诗概括：诗人抛开了过去的虚荣与自夸，选择了朴素和自由。他追求艺术的真实表达，淡化了文学的华丽表现。同时，他热衷于经济学的研究，不断积累知识。然而，他感到自己的努力仍未能实现理想，被周围的尘埃困扰，不知该何去何从。

《寄献山中顾公员外》这首诗是李昭象创作的，它表达了诗人对顾公员外的钦佩和仰慕之情。诗中，作者使用古典的意象和修辞手法，展现了诗人的心境。
诗人首先提到了顾公员外抽却朝簪，着钓蓑，这是一种生活方式的变化，表示顾公员外从过去的奢华逸乐转向了朴素的山野生活。这一转变使他的声迹转巍峩，意味着他的形象在山中愈加崇高。
接下来，诗人运用神话中的祥麟和丹凤来比喻顾公员外的品德和学问。祥麟避网虽然生活在山野，但它依然是祥瑞之兆；丹凤衔书即薜萝，表示顾公员外的学问和智慧是如此珍贵，就像丹凤所衔的书籍一样。
诗中还提到了顾公员外的文学才情和经济智慧，乍隐文章情更逸，久闲经济术翻多。这表明他不仅在文学方面有出众的天赋，还在经济方面有高超的能力，多才多艺。
然而，诗人在结尾表现出一种自愧不如的态度，深慙未副吹嘘力，竟困风埃争奈何。这句话传达了诗人的自我贬低和对顾公员外的景仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。