jì tí zhōu zhù zuò jiāng shān xiàn xī tíng
寄题周著作江山县溪亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

结亭遐僻古江山，胜绝终为好事传。
溪泛夜声来枕上，峰回午影过樽前。
禽鱼旧识应相乐，花木亲栽益自怜。
我抱沧洲未归恨，羡君生计有林泉。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

jié tíng xiá pì gǔ jiāng shān ， shèng jué zhōng wèi hǎo shì chuán 。
xī fàn yè shēng lái zhěn shàng ， fēng huí wǔ yǐng guò zūn qián 。
qín yú jiù shí yìng xiāng lè ， huā mù qīn zāi yì zì lián 。
wǒ bào cāng zhōu wèi guī hèn ， xiàn jūn shēng jì yǒu lín quán 。

寄題周著作江山縣溪亭

—— 韓維

結亭遐僻古江山，勝絕終爲好事傳。
溪泛夜聲來枕上，峰回午影過樽前。
禽魚舊識應相樂，花木親栽益自憐。
我抱滄洲未歸恨，羨君生計有林泉。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
结亭这个地方很偏僻，位于古老的江山之中，但它的美景却因其独特胜绝而被传颂开来。
在溪水上荡舟的时候，夜晚的悠扬声音飘至我的枕头边；而在山峰回转的午后，午影投射在我的酒樽前。
禽鸟和鱼类都是我旧时的伙伴，相信它们也会欢乐，花木是我亲自栽培的，越发怜爱。
我心怀着对沧洲的思念，追悔未能早日归去的愧疚，羡慕你过着与林泉为伍的生活。

全文

总结：

文章描写了结亭古地的僻静之美和胜景，以及作者对过去友谊和自然的眷恋之情。同时，他也羡慕朋友在林泉生活的自在与舒适。

赏析：这首古体诗《寄题周著作江山县溪亭》描述了诗人在溪亭思古怀人的情景。诗人以写景抒怀的手法，展现了江山县溪亭的幽静和自然之美。他赞美这个地方胜绝古今，因此将之题寄给周著作。
诗人通过描绘溪泛夜声、峰回午影等自然景物，表现出溪亭的幽静和清新。他借夜色、山峰和溪水之景，表达了对周著作的敬仰和思念之情。诗中溪泛夜声，峰回午影，将江山的美景展现得淋漓尽致。
诗人以“禽鱼旧识应相乐，花木亲栽益自怜”表现了诗人对这片自然景物的情感和留恋。他以自然景物为媒介，表达了对友人周著作的思念之情，希望友人也能在这样的自然环境中得到乐趣。
标签: 写景, 怀古

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>