jì tí xiù zhōu zuì lǐ tíng
寄题秀州槜李亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

云水浩无极，兹亭安在哉。
传名落人间，犹使尘抱开。
昔为干戈地，今以游观来。
物变未始穷，千年一浮埃。
何时江山秀，旷然当酒杯。

平仄仄平仄，平平平仄平。
○平仄平○，○仄平仄平。
仄平平平仄，平仄平○平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平平平仄，仄平○仄平。

yún shuǐ hào wú jí ， zī tíng ān zài zāi 。
chuán míng luò rén jiān ， yóu shǐ chén bào kāi 。
xī wèi gān gē dì ， jīn yǐ yóu guān lái 。
wù biàn wèi shǐ qióng ， qiān nián yī fú āi 。
hé shí jiāng shān xiù ， kuàng rán dāng jiǔ bēi 。

寄題秀州槜李亭

—— 韓維

雲水浩無極，茲亭安在哉。
傳名落人間，猶使塵抱開。
昔爲干戈地，今以遊觀來。
物變未始窮，千年一浮埃。
何時江山秀，曠然當酒杯。

平仄仄平仄，平平平仄平。
○平仄平○，○仄平仄平。
仄平平平仄，平仄平○平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平平平仄，仄平○仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云水广阔无边际，这亭子安然矗立在何处呢。
传颂名声散布人间，仍让尘埃拥抱着绽放。
从前曾是战乱之地，如今成为游览之地。
物事的变化还未到尽头，千年一轮浮尘。
何时江山将美丽如酒杯般开放呢。

总结：

全文描绘了云水辽阔无边际，一座亭子矗立其中。人们传颂名声，却难逃尘埃的拥抱。曾经是战乱之地，如今成为游览胜地。物事的变化永无止境，千年一轮浮尘。文章最后，展望了江山美丽的未来。

赏析：这首诗《寄题秀州槜李亭》是唐代韩维创作的佳作。诗人在游历秀州槜李亭时，感慨万千，通过古典的诗意表达，抒发了自己对大自然和历史沧桑的深切感受。
首句“云水浩无极，兹亭安在哉。”以浩渺的云水景色开篇，展现了秀州的壮丽山川。而“兹亭安在哉”则表明诗人置身其中，感受到了此地的宁静与美丽。
接下来的句子“传名落人间，犹使尘抱开。”表达了古亭的传世之美，即使岁月流转，历史名迹仍然保存，这里的“尘抱开”既可理解为历史的尘埃被扫开，也可理解为历史的面纱被揭开。
诗的第三句“昔为干戈地，今以游观来。”则反映了秀州从曾经的战乱之地转变为现在的游览胜地，历史的变迁与和平的来临，让人不禁感慨。
接着的句子“物变未始穷，千年一浮埃。”表现了万物皆在变化之中，千年来的变迁只不过是时间的一瞬间，一切都不会永恒不变。
最后两句“何时江山秀，旷然当酒杯。”寄托了诗人对秀州的美好期盼，希望江山依然秀丽如初，可以与友人共饮美酒，畅谈人生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>