jì tí méi tán
寄题梅坛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蒋之奇 (jiǎng zhī qí) 。

昔我承乏江西官，豫章圣迹无不观。
如何复有此遗恨，独我不到梅仙坛。
梅仙坛在丰城界，真风爽气埃尘外。
当年补尉向南昌，才誉虽高官未大。
汉成帝时纲纪坏，先生谏书至於再。
前擢王章矫曲朝，戮及妻子雠党快。
群臣知非不敢争，遂令天下言为诫。
乌乎此语诚甚危，讥切权强何慷慨。
借令触突幸臣牙，嗜一羁单未为害。
公卿大臣噤不吐，彼为私谋安足怪。
正人在下吁可悲，变名吴市复谁知。
元丰敕书为旌表，故故丹井存遗基。
寿春真人锡显号，称其高蹈与俗遗。
先生虽不遇於昔，而遇於今蒙奖饬。
令丞作书誉忠直，潜德幽光辉无极。

仄仄平仄平平平，仄平仄仄平仄○。
○平仄仄仄○仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
○平仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。
仄平仄平平仄仄，平平仄平仄平仄。
平仄○平仄仄平，仄仄○仄平仄仄。
平平平平仄仄平，仄仄平仄平平仄。
平平仄仄平仄平，平仄平平平仄仄。
仄仄仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄平仄仄仄，仄平平平平仄仄。
○平仄仄平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平仄平○平。
仄平平平仄仄○，○○平仄仄仄○。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄平仄平仄平仄，仄仄平平平平仄。

xī wǒ chéng fá jiāng xī guān ， yù zhāng shèng jì wú bù guān 。
rú hé fù yǒu cǐ yí hèn ， dú wǒ bù dào méi xiān tán 。
méi xiān tán zài fēng chéng jiè ， zhēn fēng shuǎng qì āi chén wài 。
dāng nián bǔ wèi xiàng nán chāng ， cái yù suī gāo guān wèi dà 。
hàn chéng dì shí gāng jì huài ， xiān shēng jiàn shū zhì wū zài 。
qián zhuó wáng zhāng jiǎo qū cháo ， lù jí qī zǐ chóu dǎng kuài 。
qún chén zhī fēi bù gǎn zhēng ， suì lìng tiān xià yán wèi jiè 。
wū hū cǐ yǔ chéng shèn wēi ， jī qiè quán qiáng hé kāng kǎi 。
jiè lìng chù tū xìng chén yá ， shì yī jī dān wèi wéi hài 。
gōng qīng dà chén jìn bù tǔ ， bǐ wèi sī móu ān zú guài 。
zhèng rén zài xià xū kě bēi ， biàn míng wú shì fù shuí zhī 。
yuán fēng chì shū wèi jīng biǎo ， gù gù dān jǐng cún yí jī 。
shòu chūn zhēn rén xī xiǎn hào ， chēng qí gāo dǎo yǔ sú yí 。
xiān shēng suī bù yù wū xī ， ér yù wū jīn méng jiǎng chì 。
lìng chéng zuò shū yù zhōng zhí ， qián dé yōu guāng huī wú jí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔我在江西官署任职，游览了豫章圣迹，无一不观赏。可为何我却有这样的遗憾，只有我没有去过梅仙坛呢？梅仙坛位于丰城，真是清风爽气，尘埃之外的一片净土。

当年我补任南昌的尉官，虽然声名不小，但官职并不高。汉成帝时期，纲纪败坏，先生多次谏言劝诫，却不被采纳。前不久，王章因矫情进谏被斩，连累了他的妻子和同党，令群臣明白这种直言不讳的言论是多么危险。讽刺权贵强横无忌的人是多么慷慨。

即便我借着触犯了幸臣之威，仅仅因为对一人施以轻微惩罚，未造成实质伤害，而公卿大臣们都闭口不言，只是因为他们私下谋求自己的安稳。正直之士却在下位，叹为观止，他们变换名姓来避免灾祸，恐怕谁也不知晓他们真正身份是吴市的谁。

元丰时，敕封先生的文章为旌表，保存了先生教诲的遗迹。寿春的真人给予先生显赫的尊号，赞美他高风亮节，卓然不群。虽然先生在古时未能得到应有的赏识，但今日终于得到了奖赏和赞誉。

令丞撰写了赞誉先生忠直之言，称赞先生的德行高尚，光辉潜藏，不可极量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蒋之奇介绍：🔈

蒋之奇（一○三一～一一○四），字颖叔，常州宜兴（今属江苏）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。英宗初，擢监察御史。神宗立，转殿中侍御史。因劾欧阳修倾侧反覆，贬监道州酒税。熙宁中，历江西、河北、陕西、江、淮、荆、浙发运副使。哲宗元佑初，进天章阁待制、知潭州，改广、瀛、熙州。绍圣中，召爲中书舍人、知开封府，进翰林学士兼侍读。元符末，责守汝、庆州。徽宗崇宁元年（一一○二），同知枢密院事，以观文殿学士出知杭州，以疾告归。三年卒，年七十四。有文集杂着百余卷，已佚。今《两宋名贤小集》中存有《三径集》一卷，清光绪盛宣怀《春卿遗稿》中有辑本一卷。《咸淳毗陵志》卷一七、《宋史》卷三四三有传。　蒋之奇诗，以《春卿遗... 查看更多>>