jì tí máo jūn xiān shēng lián huá fēng ān
寄题毛君先生莲华峰庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

天台一万八千丈，莲华峰在诸峰上。
峰前结屋屋打头，独有幽人自来往。
湖海云游二十春，归来还作住庵人。
漫山苦蕒食不尽，绕屋长松为四邻。
丹诀三千满云笈，往来且喜无交涉。
清晨石上一炉香，此时天地皆欣合。
我衰无力供樵苏，尚能相伴煖团蒲。
但愿瘦筇缘未断，会把莲峰分一半。

平平仄仄仄平仄，平平平仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄○平平仄平。
平仄○平仄平仄，仄平○仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄平平仄仄平平，仄平○仄仄平平。
仄仄仄平○仄仄，仄仄平平○仄仄。

tiān tāi yī wàn bā qiān zhàng ， lián huá fēng zài zhū fēng shàng 。
fēng qián jié wū wū dǎ tóu ， dú yǒu yōu rén zì lái wǎng 。
hú hǎi yún yóu èr shí chūn ， guī lái huán zuò zhù ān rén 。
màn shān kǔ mǎi shí bù jìn ， rào wū cháng sōng wèi sì lín 。
dān jué sān qiān mǎn yún jí ， wǎng lái qiě xǐ wú jiāo shè 。
qīng chén shí shàng yī lú xiāng ， cǐ shí tiān dì jiē xīn hé 。
wǒ shuāi wú lì gòng qiáo sū ， shàng néng xiāng bàn xuān tuán pú 。
dàn yuàn shòu qióng yuán wèi duàn ， huì bǎ lián fēng fēn yī bàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天台有一万八千丈高，莲华峰矗立在众山之上。
峰前建着一座座小屋，彼此挨在一起，独有幽静的人来往其中。
湖海间漫游了二十个春天，归来后仍作住在庵中的人。
漫山遍布着苦蕒，食物永无尽头，屋子周围长满了四邻的松树。
他怀揣着三千部满是云的经书，往来时只需欣喜，无需烦扰。
清晨时，在石上燃一炉香，此时天地都和谐欢喜。
我年老体衰，已无力为樵苏供给，但仍能与友相伴，温暖团蒲。
但愿那纤弱的竹筇不被折断，愿与友人分享莲峰的一半。
全诗描绘了一个在天台莲华峰上住持庵堂的幽静僧人的生活，他虽然食物不丰富，身体逐渐衰老，但内心依然安宁，修持佛法，与友人一同度过时光。诗人表达了对淡泊清静生活的向往，以及对友情和善良品质的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>