jì tí jiàn yáng wáng zǔ shèng cháo fèng nán jiàn lóu
寄题建阳王祖圣朝奉南涧楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

郎省辞荣早，楼居鹤发翁。
响分南涧水，清占北窻风。
紫府云常近，黄尘路不通。
何当陪杖屦，有意学冥鸿。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

láng shěng cí róng zǎo ， lóu jū hè fā wēng 。
xiǎng fēn nán jiàn shuǐ ， qīng zhàn běi chuāng fēng 。
zǐ fǔ yún cháng jìn ， huáng chén lù bù tōng 。
hé dāng péi zhàng jù ， yǒu yì xué míng hóng 。

寄題建陽王祖聖朝奉南澗樓

—— 郭祥正

郎省辭榮早，樓居鶴髮翁。
響分南澗水，清占北窻風。
紫府雲常近，黄塵路不通。
何當陪杖屨，有意學冥鴻。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郎儿早早地避开了世俗的名利，现在住在高楼之中，像一位白发苍苍的老者。他的名声如悠扬的琴韵，散布在南涧的流水之间，清雅地占据北窗的风。他仿佛时常接近紫府仙宫的云雾，而世俗的尘埃却无法触及他的行径。

何时才能陪伴着他，一同穿过茫茫人世，学习冥冥之中翱翔的大雁呢？

赏析：郭祥正的《寄题建阳王祖圣朝奉南涧楼》以豪放的笔调描绘了一位离职官员的生活态度。诗中郎官辞去官职，选择隐居在南涧楼，与自然相伴。他的形象宛如一位仙人，居高临下，与鹤共栖。诗人运用水声、风声的对比，表现了楼阁高耸，清风水响的宁静景致，寓意着作者内心的宁静与超脱。紫府云常近，黄尘路不通，表达了作者志在修身养性，超脱尘世纷扰的心境。最后两句“何当陪杖屦，有意学冥鸿”，表达了作者愿意随心所欲，追求内心的宁静和自由，比喻自己像冥鸿一样自由自在，不受拘束。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>