jì tāo guāng chán shī
寄韬光禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

一山门作两山门，两寺原从一寺分。
东涧水流西涧水，南山云起北山云。
前台花发後台见，上界钟声下界闻。
遥想吾师行道处，天香桂子落纷纷。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

yī shān mén zuò liǎng shān mén ， liǎng sì yuán cóng yī sì fēn 。
dōng jiàn shuǐ liú xī jiàn shuǐ ， nán shān yún qǐ běi shān yún 。
qián tái huā fā hòu tái jiàn ， shàng jiè zhōng shēng xià jiè wén 。
yáo xiǎng wú shī xíng dào chù ， tiān xiāng guì zǐ luò fēn fēn 。

寄韜光禪師

—— 白居易

一山門作兩山門，兩寺原從一寺分。
東澗水流西澗水，南山雲起北山雲。
前臺花發後臺見，上界鐘聲下界聞。
遙想吾師行道處，天香桂子落紛紛。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一座山门分成两座山门，两座寺庙本是一座寺庙分离而来。
东涧的水流向西涧，南山的云升起北山的云。
前台的花朵盛开后台可见，上界的钟声传到下界。
远想起我师父行走的地方，天香的桂子纷纷洒落。

全诗概括：这首诗以山门和寺庙为主题，描绘了两座山门和两座寺庙的景象。水流从东涧向西涧流去，云雾从南山和北山上升。花朵在前台盛开，可在后台看到。上界的钟声传遍下界。作者远思师父在行走的地方，桂子香气飘散。整首诗通过描写自然景观和人文景物，展现了古代山门和寺庙的宏伟与美丽，以及师徒之间的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>