jì nán zhāi zhū jūn jiān jiǎn mù zhī gōng yuǎn
寄南斋诸君兼简牧之公远 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：毕仲游 (bì zhòng yóu) 。

寄语生平友，暌违情若何。
每斟樽内酒，常忆醉时歌。
大赋相如巧，新诗子建多。
幸烦传数纸，且欲恣吟哦。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jì yǔ shēng píng yǒu ， kuí wéi qíng ruò hé 。
měi zhēn zūn nèi jiǔ ， cháng yì zuì shí gē 。
dà fù xiāng rú qiǎo ， xīn shī zǐ jiàn duō 。
xìng fán chuán shù zhǐ ， qiě yù zì yín é 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寄语生平的朋友们，我们已经相隔多久了呢？
每次品尝酒杯里的美酒，常常回忆起醉酒时的欢歌。
相如的大赋写得巧妙，子建创作了许多新诗。
幸好传来几张纸，我正想尽情吟唱。
总结：这篇古文寄语了生平的友人，表达了作者对于友谊的思念之情。他常常品味美酒，回忆起醉时的欢歌。同时，文章也提到了两位文学家相如和子建的才华横溢。幸好有几张纸传来，作者正在欲望尽情吟唱。整篇文章流露出一种友谊和热爱文学的情怀。

赏析：这首诗《寄南斋诸君兼简牧之公远》是毕仲游的一首友情赋诗。诗人通过文字表达了自己对生平友情的思念之情以及对酒宴欢聚的美好回忆。
诗中第一句“寄语生平友，暌违情若何。”表达了诗人对远方的朋友的思念之情。他不知道与朋友相隔多久了，心中对友情的渴望如何。这一句充满了深情和忧虑。
第二句“每斟樽内酒，常忆醉时歌。”则勾勒出了诗人与朋友欢聚饮酒的场景，他们在酒宴中畅饮畅谈，歌声激荡，每当饮酒时，就不由自主地想起了当时的欢乐时光。
第三句“大赋相如巧，新诗子建多。”中的“大赋相如”指的是汉代文学家相如，他以《离骚》等词赋著称，而“新诗子建多”则提到了一位新近兴起的诗人子建。这里诗人表达了对文学创作的赞赏和对新兴文学的关注。
最后一句“幸烦传数纸，且欲恣吟哦。”表明了诗人的写作热情，他希望能够将自己的思念和情感倾诉于纸上，并希望继续自由地吟咏诗歌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者毕仲游介绍：🔈

毕仲游（一○四七～一一二一），字公叔，郑州管城（今河南郑州）人。初以父荫补太庙斋郎，後与兄仲衍同举进士。历霍丘、柘城主簿，知罗山、长水县。哲宗元佑初，除军器监丞，改卫尉寺丞。召试学士院，同试者黄庭坚、张耒、晁补之等九人，仲游擢第一。除开封府推官，出爲河北西路、河东路提点刑狱。召权礼部郎中，又出爲秦凤路、永兴路提点刑狱，改知耀州，因苏轼党狱调知阆州。徽宗即位，迁利州路提点刑狱，改知郑州、郓州。在淮南转运副使任上入元佑党籍，降监嵩山中岳庙。后出籍，管勾西京留守御史台，提举南京鸿庆宫，致仕。宣和三年卒，年七十五。有《西台集》二十卷（晁公武《郡斋读书志》，《宋史·艺文志》作五十卷），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>