jì lǔ zhí xué shì
寄鲁直学士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周行己 (zhōu xíng jǐ) 。

当今文伯眉阳苏，新词的皪垂明珠。
我公江南独继步，名誉籍甚传清都。
达人嗜好与俗异，谁欲海边逐臭夫。
小生结发读书史，隠悯每愿脱世儒。
几载俛首黉堂趋，争唼粱藻从羣鳬。
野人鼓瑟不解竽，悠悠举目谁与娱。
幸有达者黄与苏，谁复局蹐如辕驹。
古来志士耻沈没，参军慷慨曳长裾。
相知宁论贵贱敌，诗奏终使兰艾殊。
当时仲宣亦小弱，蔡公叹其才不如。
乃知士子名未立，须藉显达齿论余。
婴儿失乳投母哺，当亦饮食琼浆壶。

○平平仄平平平，平平仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平平平，平仄平仄○平平。
仄平仄仄仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄仄仄仄平仄平，平仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄○仄，○平仄仄仄○平。
○平平○仄仄仄，平仄平仄平仄平。
○平仄平仄仄仄，仄平○○平仄○。
仄平仄仄平仄仄，平仄仄仄仄○平。
平平仄仄平仄仄，○仄仄仄平平平。

dāng jīn wén bǎi méi yáng sū ， xīn cí de lì chuí míng zhū 。
wǒ gōng jiāng nán dú jì bù ， míng yù jí shèn chuán qīng dōu 。
dá rén shì hào yǔ sú yì ， shuí yù hǎi biān zhú chòu fū 。
xiǎo shēng jié fà dú shū shǐ ， yǐn mǐn měi yuàn tuō shì rú 。
jǐ zǎi fǔ shǒu hóng táng qū ， zhēng shà liáng zǎo cóng qún fú 。
yě rén gǔ sè bù jiě yú ， yōu yōu jǔ mù shuí yǔ yú 。
xìng yǒu dá zhě huáng yǔ sū ， shuí fù jú jí rú yuán jū 。
gǔ lái zhì shì chǐ shěn méi ， cān jūn kāng kǎi yè cháng jū 。
xiāng zhī níng lùn guì jiàn dí ， shī zòu zhōng shǐ lán ài shū 。
dāng shí zhòng xuān yì xiǎo ruò ， cài gōng tàn qí cái bù rú 。
nǎi zhī shì zǐ míng wèi lì ， xū jiè xiǎn dá chǐ lùn yú 。
yīng ér shī rǔ tóu mǔ bǔ ， dāng yì yǐn shí qióng jiāng hú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当今文伯（文学才子）眉阳苏，新词的魅力就像明珠一样吸引人。我公（我）江南独继步，名誉在清都传扬得非常广泛。达人（有才华的人）的嗜好与俗世不同，有谁愿意像追随臭夫（俗世之人）一样去海边寻欢呢。
小生（自称）结发读书几经历，心中常愿意摆脱世俗的儒生身份。几载俯首在学堂中奔波，为了争取得到美好的赞誉，从而跻身于文人的行列。但是野人（自谦之词）弹瑟，不懂得竽乐的技巧，感慨世间琐事，不知何处寻求欢乐。
幸好有达者黄与苏（可能指名人黄庭坚与苏轼），他们不愿再局限于辕驹（马车）的轨迹，而是积极追求更大的事业。古来有志士都不愿沉没于平庸，参军（随军）时慷慨激昂，长袍拖地。相知的人不会论贵贱敌对，他们共同演奏的诗曲会让兰艾（君臣）之间相得益彰。
当时的仲宣（可能是指李白）也是一个小弱（不成熟的年轻人），蔡公（可能指蔡京）叹息他的才华不如自己。从这里我们可以明白，士子在名声未建立之前，需要依仗显达的名士来论述自己的才华。
就如同婴儿失去了母亲的乳汁，必然需要喝食琼浆美酒，士子需要有所依托，以得到更多的机遇与机缘。
总结：全文：本文描写了当时一位士子的心路历程，他渴望摆脱世俗的束缚，追求才华与志向的发展。文章中有自谦之词，也有赞美名士的情节，通过对比，表现出志士不甘平庸，追求卓越的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周行己介绍：🔈

周行己，字恭叔，永嘉（今浙江温州）人。早年从伊川二程游，哲宗元佑六年（一○九一）进士（《直斋书录解题》卷一七）。徽宗崇宁中官太学博士、齐州教授（《宋元学案》卷三二）。据集中诗篇，曾知原武、乐清等县，其罢知乐清爲政和七年（一一一七）。宣和初，除秘书省正字（明弘治《温州府志》卷一○）。後入知东平府王靓幕，卒于郓（同上书）。着有《浮沚集》十九卷（《直斋书录解题》卷一七），久佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲八卷，其中诗二卷。　周行己诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以武英殿本（简称殿本）、明永乐《乐清县志》及清曾唯《东瓯诗存》等。新辑集外诗编爲第三卷。查看更多>>