fèng hé fó yuè dà shī
奉和佛月大师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周行己 (zhōu xíng jǐ) 。

朝出太学门，广路长飙飞。
如可缁尘微，污我如雪衣。
拟足投清浄，入寺扣禅扉。
遇彼赏心人，发言破夕霏。
既见弥明句，乃知侯喜微。
琅琅发妙语，慰此渴与饥。
小卷大字书，一一各有归。
更以金玉赠，万丈生光辉。
日落微云收，明月满书帏。

平仄仄仄平，仄仄○平平。
○仄平平平，仄仄○仄○。
仄仄平平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平平，仄平仄仄平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
○仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平○，平仄仄平平。

cháo chū tài xué mén ， guǎng lù cháng biāo fēi 。
rú kě zī chén wēi ， wū wǒ rú xuě yī 。
nǐ zú tóu qīng jìng ， rù sì kòu chán fēi 。
yù bǐ shǎng xīn rén ， fā yán pò xī fēi 。
jì jiàn mí míng jù ， nǎi zhī hóu xǐ wēi 。
láng láng fā miào yǔ ， wèi cǐ kě yǔ jī 。
xiǎo juàn dà zì shū ， yī yī gè yǒu guī 。
gèng yǐ jīn yù zèng ， wàn zhàng shēng guāng huī 。
rì luò wēi yún shōu ， míng yuè mǎn shū wéi 。

奉和佛月大師

—— 周行己

朝出太學門，廣路長飆飛。
如可緇塵微，污我如雪衣。
擬足投清浄，入寺扣禪扉。
遇彼賞心人，發言破夕霏。
既見彌明句，乃知侯喜微。
琅琅發妙語，慰此渴與饑。
小卷大字書，一一各有歸。
更以金玉贈，萬丈生光輝。
日落微雲收，明月滿書幃。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝天门走出来，宽阔的路上狂风呼啸。
如果能够穿着朴素，像灰尘一样微不足道，恳求你像雪一样净化我身上的污垢。
立志投身清净之地，踏入寺院敲响禅房的门扉。
遇到那位欣赏我内心的人，我畅所欲言，冲破夜晚的浓雾。
一旦听到那位高明的句子，才知道侯喜之微妙。
琅琅上口地说出妙语，满足了我内心的渴望与饥饿。
小册子上的大字书写，一一都有回音。
再以金玉来赠送，熠熠生辉。
太阳落山微云收拢，明月挂满书房帷帘。
总结：文章讲述了一个人从太学门出发，经历了一番寻求清净与真理的过程。在路途中，他希望自己能像尘埃一样谦卑，像雪一样纯洁。最终，他进入寺院，遇到了一位赏识他内心的人，交流后对那位高明的观点佩服不已。他从对方的妙语中得到满足，同时收到了金玉赠礼。文章以日落月升的景象来结束，意味着他的心境逐渐明朗，内心得到满足与平静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周行己介绍：🔈

周行己，字恭叔，永嘉（今浙江温州）人。早年从伊川二程游，哲宗元佑六年（一○九一）进士（《直斋书录解题》卷一七）。徽宗崇宁中官太学博士、齐州教授（《宋元学案》卷三二）。据集中诗篇，曾知原武、乐清等县，其罢知乐清爲政和七年（一一一七）。宣和初，除秘书省正字（明弘治《温州府志》卷一○）。後入知东平府王靓幕，卒于郓（同上书）。着有《浮沚集》十九卷（《直斋书录解题》卷一七），久佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲八卷，其中诗二卷。　周行己诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以武英殿本（简称殿本）、明永乐《乐清县志》及清曾唯《东瓯诗存》等。新辑集外诗编爲第三卷。查看更多>>