yì ōu duàn
忆欧段 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周行己 (zhōu xíng jǐ) 。

岁暮何所思，道南咸与籍。
出门泥漫漫，跬步成乖隔。
人情未免俗，节物复感迫。
念我江海人，纾节慕古昔。
少年弄柔翰，颇谓得所适。
岂有轩冕心，况自便菽麦。
人生不可意，变态忽如弈。
狼藉太学生，俯就科举责。
居然五六载，颇不料损益。
贫贱思富贵，富贵悲迫厄。
所得九牛毛，置身岂良策。
何如谢客儿，会稽卜佳宅。
文章富贵心，山水乐幽僻。
长安不可居，季冬犹絺綌。
缅望悲故乡，恨无晨风翮。
寒窗九转肠，纷乱不可绎。
此意竟谁语，坐觉鄙吝积。
不见二三子，讵可论肝膈。
悠悠百世名，浩浩此生迹。
离娄烛千里，盲不见咫尺。

仄仄平仄○，仄平平仄仄。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，○仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄○仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄仄仄。
平仄○仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平○仄仄平，仄平仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
○平仄仄平，仄平○平仄。
仄仄平仄平，仄平平平仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄○仄，仄仄○平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
○平仄平仄，平仄仄仄仄。

suì mù hé suǒ sī ， dào nán xián yǔ jí 。
chū mén ní màn màn ， kuǐ bù chéng guāi gé 。
rén qíng wèi miǎn sú ， jié wù fù gǎn pò 。
niàn wǒ jiāng hǎi rén ， shū jié mù gǔ xī 。
shào nián nòng róu hàn ， pō wèi dé suǒ shì 。
qǐ yǒu xuān miǎn xīn ， kuàng zì biàn shū mài 。
rén shēng bù kě yì ， biàn tài hū rú yì 。
láng jí tài xué shēng ， fǔ jiù kē jǔ zé 。
jū rán wǔ liù zǎi ， pō bù liào sǔn yì 。
pín jiàn sī fù guì ， fù guì bēi pò è 。
suǒ de jiǔ niú máo ， zhì shēn qǐ liáng cè 。
hé rú xiè kè ér ， huì jī bǔ jiā zhái 。
wén zhāng fù guì xīn ， shān shuǐ lè yōu pì 。
cháng ān bù kě jū ， jì dōng yóu chī xì 。
miǎn wàng bēi gù xiāng ， hèn wú chén fēng hé 。
hán chuāng jiǔ zhuǎn cháng ， fēn luàn bù kě yì 。
cǐ yì jìng shuí yǔ ， zuò jué bǐ lìn jī 。
bù jiàn èr sān zǐ ， jù kě lùn gān gé 。
yōu yōu bǎi shì míng ， hào hào cǐ shēng jì 。
lí lóu zhú qiān lǐ ， máng bù jiàn zhǐ chǐ 。

牛

憶歐段

—— 周行己

歲暮何所思，道南咸與籍。
出門泥漫漫，跬步成乖隔。
人情未免俗，節物復感迫。
念我江海人，紓節慕古昔。
少年弄柔翰，頗謂得所適。
豈有軒冕心，况自便菽麥。
人生不可意，變態忽如弈。
狼藉太學生，俯就科舉責。
居然五六載，頗不料損益。
貧賤思富貴，富貴悲迫阨。
所得九牛毛，置身豈良策。
何如謝客兒，會稽卜佳宅。
文章富貴心，山水樂幽僻。
長安不可居，季冬猶絺綌。
緬望悲故鄉，恨無晨風翮。
寒窗九轉腸，紛亂不可繹。
此意竟誰語，坐覺鄙吝積。
不見二三子，詎可論肝膈。
悠悠百世名，浩浩此生跡。
離婁燭千里，盲不見咫尺。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁末的时候，我心里有很多感慨，感觉江南的风土和籍籍无名之辈都与我心意相符。
走出家门，泥泞的路途漫长而孤独，即便脚步微小，也形成了疏远的隔阂。
人情世故难免让人感到厌倦，节令更是让人感到束缚。我思念江海间的豁达人士，他们宽慰了我的情怀，像追忆古时一样。
年轻时曾经纵情书写，以为得到了心仪之地。但人生岂能尽如意，变幻莫测如同棋局。
像我这样学业平凡的学生，居然在读书求学上费了五六年的时光，有些出乎意料地没有损失和收获。
贫贱时想着富贵，富贵时却因忧虑与厄运而感到悲哀。虽然获得了些微不足道的成就，但在这茫茫人生道路上，又算得了什么好策略呢？
何不像谢客儿那样，远离尘嚣，去会稽地区找个佳宅安身？专心于创作文学，陶冶情操，乐在山水幽静之地。
长安这座都城不是适合居住的地方，尤其是季冬时节，连绵细雨让人感到烦躁。还是那岭南的地方温暖舒适。
我怀念故乡的景物和人情，但可惜没有清晨风吹拂的轻翼，让我远眺故土的风光。
寒窗苦读数载，让我内心纷乱难以言传。这种心境只有亲身经历的人才能理解，言语难以细细道来。
这些感慨终究没有人可以倾听，只能坐在这里感觉自己是多么的狭隘与吝啬。再怎么寻找朋友，难道能够与两三个人讨论肝膈之事吗？
百世之名留传久远，这一生的足迹浩浩荡荡。离娄千里之遥，即使眼睛能看见咫尺，对盲目的我又有何帮助呢？
全文总结：文章表达了作者岁暮时的思考和感慨。他对人情世故的厌倦，对生活束缚的感触，以及对故乡的怀念都有所描绘。在人生追求中，他认识到了自己的平凡与局限，但又体悟到了变幻无常的真理。最后，作者对自身的局限和孤独感到惋惜，认识到无论有多大的成就与名望，都无法改变自己内心的狭隘与孤独。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周行己介绍：🔈

周行己，字恭叔，永嘉（今浙江温州）人。早年从伊川二程游，哲宗元佑六年（一○九一）进士（《直斋书录解题》卷一七）。徽宗崇宁中官太学博士、齐州教授（《宋元学案》卷三二）。据集中诗篇，曾知原武、乐清等县，其罢知乐清爲政和七年（一一一七）。宣和初，除秘书省正字（明弘治《温州府志》卷一○）。後入知东平府王靓幕，卒于郓（同上书）。着有《浮沚集》十九卷（《直斋书录解题》卷一七），久佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲八卷，其中诗二卷。　周行己诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以武英殿本（简称殿本）、明永乐《乐清县志》及清曾唯《东瓯诗存》等。新辑集外诗编爲第三卷。查看更多>>