jì liú sū zhōu
寄刘苏州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

去年八月哭微之，今年八月哭敦诗。
何堪老泪交流日，多是秋风摇落时。
泣罢几回深自念，情来一倍苦相思。
同年同病同心事，除却苏州更是谁。

仄平仄仄仄平平，平平仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄，平仄平平○仄平。
仄仄仄平○仄仄，平平仄仄仄○○。
平平平仄平平仄，○仄平平○仄平。

qù nián bā yuè kū wēi zhī ， jīn nián bā yuè kū dūn shī 。
hé kān lǎo lèi jiāo liú rì ， duō shì qiū fēng yáo luò shí 。
qì bà jǐ huí shēn zì niàn ， qíng lái yī bèi kǔ xiāng sī 。
tóng nián tóng bìng tóng xīn shì ， chú què sū zhōu gèng shì shuí 。

寄劉蘇州

—— 白居易

去年八月哭微之，今年八月哭敦詩。
何堪老淚交流日，多是秋風搖落時。
泣罷幾迴深自念，情來一倍苦相思。
同年同病同心事，除却蘇州更是誰。

仄平仄仄仄平平，平平仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄，平仄平平○仄平。
仄仄仄平○仄仄，平平仄仄仄○○。
平平平仄平平仄，○仄平平○仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年八月，我哭泣着送别了微之，今年八月，我再次哭泣着怀念敦诗。老泪不停地交流，每逢这一天，多是秋风摇落的季节。

泪水止不住地流，几次哭过之后，我深深地自我反省，每一次的感情涌上心头，都让我痛苦万分地思念着。

我们是同年出生、同样患病、有着同样的心事，除了苏州，谁还能与我有如此深厚的情谊呢？

全诗表达了诗人对已逝友人微之和敦诗的思念之情。哭泣的时刻已经历了一年又一年，秋风吹落时节，更加激发了诗人内心深处的相思之苦。面对共同的疾病和相同的心事，除了苏州，没有其他地方能让诗人产生如此深厚的感情纽带。这首诗流露出浓浓的哀思和相思之情，凝聚着作者对逝去友谊的深深眷念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>