jì kǒng wǔ zhòng
寄孔武仲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

济南旧游中，好学惟君耳。
君居面南麓，汹涌冈峦起。
我来辄解带，檐下炙背睡。
煎茶食梨栗，看君诵书史。
君归苦仓卒，窗户日摧毁。
迁居就清旷，改筑富前址。
开畦得遗植，绕壁见题字。
云山顾依然，簿领辄随至。
思君犹未忘，满秩行自弃。
尔来钜野溢，流潦压城垒。
池塘漫不知，亭榭日倾弛。
官吏困堤障，麻鞋污泥滓。
别来能几何，陵谷既迁徙。
它日重相逢，衰顔应不记。

仄平仄平○，仄仄平平仄。
平平仄平仄，○仄平平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
○○仄平仄，○平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄仄○仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
○平○仄仄，仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
平仄仄平仄，平平○○仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
平仄○○平，平平○仄仄。

jǐ nán jiù yóu zhōng ， hào xué wéi jūn ěr 。
jūn jū miàn nán lù ， xiōng yǒng gāng luán qǐ 。
wǒ lái zhé jiě dài ， yán xià zhì bèi shuì 。
jiān chá shí lí lì ， kàn jūn sòng shū shǐ 。
jūn guī kǔ cāng cù ， chuāng hù rì cuī huǐ 。
qiān jū jiù qīng kuàng ， gǎi zhù fù qián zhǐ 。
kāi qí dé yí zhí ， rào bì jiàn tí zì 。
yún shān gù yī rán ， bó lǐng zhé suí zhì 。
sī jūn yóu wèi wàng ， mǎn zhì xíng zì qì 。
ěr lái jù yě yì ， liú liáo yā chéng lěi 。
chí táng màn bù zhī ， tíng xiè rì qīng chí 。
guān lì kùn dī zhàng ， má xié wū ní zǐ 。
bié lái néng jǐ hé ， líng gǔ jì qiān xǐ 。
tā rì chóng xiāng féng ， shuāi yán yìng bù jì 。

寄孔武仲

—— 蘇轍

濟南舊遊中，好學惟君耳。
君居面南麓，洶湧岡巒起。
我來輒解带，檐下炙背睡。
煎茶食梨栗，看君誦書史。
君歸苦倉卒，窗戶日摧毀。
遷居就清曠，改築富前址。
開畦得遺植，繞壁見題字。
雲山顧依然，簿領輒隨至。
思君猶未忘，滿秩行自棄。
爾來鉅野溢，流潦壓城壘。
池塘漫不知，亭榭日傾弛。
官吏困堤障，麻鞋汙泥滓。
別來能幾何，陵谷既遷徙。
它日重相逢，衰顔應不記。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
济南旧游中，我发现你特别好学。你居住在面朝南麓的地方，周围山峦起伏，气势汹涌。每次我来，你总是悠闲地解开衣带，坐在檐下晒太阳，甚至会在那里打个盹。
我们在一起煎茶，吃梨和栗子，而我则看着你专心地诵读历史书籍。你总是归来匆忙，窗户也因此而破损。后来你迁居到了一片幽静的地方，改建了丰富的房屋，开辟了田畴，还在墙壁上题写字迹。
虽然云山景色依然如故，但你的职位不断晋升，管理之责也随之而来。你心系思念，却仍不忘履行自己的职责。你的身份日渐显赫，然而城市却遭遇洪水泛滥，压垮了城墙。
池塘都被淹没，亭榭也倾颓不堪。官员们为了修筑堤防，被泥泞污染了麻鞋。分别后，我们还能相见几回呢？陵谷也被搬迁过，日后相逢，或许已不再年轻，面容已生衰老。
全文

总结：

这篇古文描述了作者与一位好学的朋友在济南的旧游和分别后的情景。朋友居住在山脚下，学识渊博，与作者共同品茶、食梨栗，并读史书。后来朋友因职务变动搬迁，而城市遭遇洪水泛滥，景物遭受损害。文章以怀念之情结束，表达了对友谊和岁月变迁的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>