jì jìng xū shàng rén yún mén
寄静虚上人云门 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张南史 (zhāng nán shǐ) 。

寒日白云里，法侣自提携。
竹径通城下，松门隔水西。
方同沃洲去，不自武陵迷。
髣髴心疑处，高峯是会稽。

平仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

hán rì bái yún lǐ ， fǎ lǚ zì tí xié 。
zhú jìng tōng chéng xià ， sōng mén gé shuǐ xī 。
fāng tóng wò zhōu qù ， bù zì wǔ líng mí 。
fǎng fú xīn yí chù ， gāo fēng shì huì jī 。

寄靜虛上人雲門

—— 張南史

寒日白雲裏，法侶自提攜。
竹徑通城下，松門隔水西。
方同沃洲去，不自武陵迷。
髣髴心疑處，高峯是會稽。

平仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒冷的日子里，白云飘荡。法侣（指僧人）自己带着行囊。
竹林小径通向城下，松门隔开水面朝西。
我正往沃洲方向前行，不会迷失在武陵山。
心中隐约感到疑惑所在，高峰指的是会稽山。

全诗概括：诗人描述了自己寒冷的旅途中的景象。他与法侣一起行走，穿过竹林小径，经过城下，松门分隔开水面，朝西行进。他前往沃洲，不会迷失在武陵山。然而，他的心中仍有疑惑之处，高峰可能象征着会稽山。这首诗以简洁而富有意象的语言描绘了旅途中的景色和诗人内心的迷惘。

赏析：
这首诗《寄静虚上人云门》是张南史创作的一首山水田园诗，通过描写一次出游的场景，表达了诗人与云门上人的情感与友情。
首句"寒日白云里，法侣自提携。"写出了诗人与云门上人一同出游的背景。寒日白云下，两位法侣相约而行，法侣指的是修行佛法的同道，彼此相互扶持，一同前行，意味着他们在精神上互相支持与陪伴。
接着，诗人描写了他们行走的路径："竹径通城下，松门隔水西。"竹径和松门的描述营造出了一幅宁静的山林景象，城下的竹径与水西的松门相对，展示了山水之间的和谐景致，也暗示了修行者的精神之旅。
第三句"方同沃洲去，不自武陵迷。"表现了他们在旅途中并不迷失方向，坚定地前行，不会像武陵一般迷失自己。武陵是传说中的一个山野地方，常用来比喻迷失方向或困惑，而诗人则信任他们的目标是明确的，不会迷失自我。
最后一句"髣髴心疑处，高峯是会稽。"意味着诗人的心中仍有些许疑虑，但当他们抵达会稽山的高峰时，疑虑将会得到解答。会稽山是一座著名的山峰，也是文化名山，象征了他们的目标和信仰，表达了对精神归宿的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。