jì yù shàng rén shàng fāng jū
寄昱上人上方居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

厌向人间住，逢山欲懒归。
片云闲似我，日日在禅扉。
地静松阴徧，门空鸟语稀。
夜凉疎磬尽，师友自相依。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yàn xiàng rén jiān zhù ， féng shān yù lǎn guī 。
piàn yún xián sì wǒ ， rì rì zài chán fēi 。
dì jìng sōng yīn biàn ， mén kōng niǎo yǔ xī 。
yè liáng shū qìng jìn ， shī yǒu zì xiāng yī 。

寄昱上人上方居

—— 皎然

厭向人間住，逢山欲懶歸。
片雲閑似我，日日在禪扉。
地靜松陰徧，門空鳥語稀。
夜涼疎磬盡，師友自相依。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
厌向人间住，逢山欲懒归。
片云闲似我，日日在禅扉。
地静松阴徧，门空鸟语稀。
夜凉疎磬尽，师友自相依。

厌倦了在人世间居住，每次遇到山景都想懒散地回去。
一片云儿悠闲自在，每天都在禅房门前。
大地静谧，松树的阴影覆盖了广阔的范围，门前空无一人，只有鸟儿稀疏的鸣叫。
夜晚的凉意渐浓，寺院里的磬声渐渐消散，师父和朋友们相互依靠。

总结：

诗人厌倦了尘世的繁华，渴望回归自然的宁静。他常常在山间感受云卷云舒的自由，日复一日地在禅房修行。周围的环境安静，只有松树的阴影和稀疏的鸟鸣。夜晚的寒凉让人感到宁静，寺院中的磬声也渐渐消失，此时师友们互相依靠。整首诗抒发了诗人对纷扰世界的厌倦，追求内心宁静与友情的渴望。

赏析：
这首诗《寄昱上人上方居》是唐代诗人皎然创作的作品，表达了诗人的隐居之志和与自然相融的愿望。诗中以清新淡泊的语言，勾勒出一幅僧侣隐居山林的画面。
首句“厌向人间住，逢山欲懒归。”表现了诗人对尘世生活的厌倦之情，他不愿再在人间停留，渴望归隐山林。诗人通过“逢山”的表述，强调了山的重要性，山成为他心灵归宿的地方。
第二句“片云闲似我，日日在禅扉。”将诗人与自然相比，将自己的生活与云相类比，形成对自然的亲近之感。诗人在“禅扉”之内，日复一日地修行，与云一般自在自由，生活充实而宁静。
第三句“地静松阴徧，门空鸟语稀。”描写了诗人所居的地方，地势平静，松树的阴影遍布，门前鸟语稀疏，环境幽静清幽，与尘世的喧嚣相比形成鲜明的对比。
最后两句“夜凉疎磬尽，师友自相依。”强调了诗人的隐居生活，夜晚的清凉中，僧侣们敲击着疏磬，相互依偎，展现出一种深厚的师友情谊，也表现了诗人对于隐居生活的满足和安宁。
总体来说，这首诗以简洁明了的语言，表达了诗人对尘世的不满，渴望隐居山林的愿望，同时描绘了隐居生活的宁静与满足，充分展现了唐代诗人皎然的清高和隐逸之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。