jì huán quē xià gāo niǎn xiān bèi juàn
寄还阙下高辇先辈卷 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

去岁逢京使，因还所寄诗。
难留天上作，曾换月中枝。
趣极僧迷旨，功深鬼不知。
仍闻得名後，特地更忘疲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。

qù suì féng jīng shǐ ， yīn huán suǒ jì shī 。
nán liú tiān shàng zuò ， céng huàn yuè zhōng zhī 。
qù jí sēng mí zhǐ ， gōng shēn guǐ bù zhī 。
réng wén dé míng hòu ， tè dì gèng wàng pí 。

寄還闕下高輦先輩卷

—— 齊己

去歲逢京使，因還所寄詩。
難留天上作，曾換月中枝。
趣極僧迷旨，功深鬼不知。
仍聞得名後，特地更忘疲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年遇到京城的使者，因此写下这首诗寄回。
很难在天上停留创作，反而在月亮中换取了寄托。
追求的目标让僧人迷失了原本的宗旨，但是所作的功业却深不为鬼神所知。
仍然听说有了名声之后，特意更加忘却了疲惫。

总结：

这首诗是作者对自己在京城遇到使者、寄诗以及追求创作过程中的心境的反思。作者感到在天上难以停留创作，却能在月亮中找到灵感和寄托。他也意识到自己在追求名声的过程中可能偏离了本心，但他的努力和功业却深藏于人世之外。最后，他特意提到自己在得到名声之后，更加忘却了疲惫，展现了他对于艺术追求的坚持和奉献。

赏析：这是一首寄托情怀的诗歌，表达了诗人齐己对先辈高辇的敬仰之情。诗中情感深沉，语言简洁明了，表达了诗人对高辇的景仰之情以及自己的不懈追求之志。
首句“去岁逢京使，因还所寄诗。”直截了当地描述了诗人去年遇到京都派遣的使者，于是将自己的诗作寄给了高辇。这句中透露出诗人对高辇的尊敬和感激之情。
第二句“难留天上作，曾换月中枝。”以“天上作”和“月中枝”作比喻，形象地表达了高辇的才情非凡，作品如同天上的明星一样难以被超越，但也意味着高辇的作品已经传世，被后人传颂。
第三句“趣极僧迷旨，功深鬼不知。”通过“僧”和“鬼”这两个富有神秘感的词语，诗人表达了高辇的诗作不仅趣味盎然，还有着深刻的内涵，但这些深刻之处常常让人难以理解，从而更增加了高辇的神秘感。
最后一句“仍闻得名後，特地更忘疲。”表现了诗人对高辇名声的传扬，并表示自己将不知疲倦地追随高辇的足迹，不忘初心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>