jì guāng huà tuì jū lǐ jìn qīng
寄光化退居李晋卿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

久无归田人，今喜子去禄。
移家汉水滨，日见汉水绿。
川鳞可为饔，山毛可为蔌。
竟岁厌往还，行堤乐风俗。
青巾艑上郎，漆鬓顔如玉。
倚樯临落照，独唱江南曲。
听若在江南，欢然自为足。
我心虽有羡，未遂平生欲。
更期毕婚嫁，方可事岩麓。
买山须买泉，种树须种竹。
泉以濯吾缨，竹以慕贤躅。
此志应不忘，他时同隠录。

仄平平平平，平仄仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平○仄。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
○○仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄○仄仄，平平平仄仄。

jiǔ wú guī tián rén ， jīn xǐ zǐ qù lù 。
yí jiā hàn shuǐ bīn ， rì jiàn hàn shuǐ lǜ 。
chuān lín kě wèi yōng ， shān máo kě wèi sù 。
jìng suì yàn wǎng huán ， xíng dī lè fēng sú 。
qīng jīn biàn shàng láng ， qī bìn yán rú yù 。
yǐ qiáng lín luò zhào ， dú chàng jiāng nán qū 。
tīng ruò zài jiāng nán ， huān rán zì wèi zú 。
wǒ xīn suī yǒu xiàn ， wèi suì píng shēng yù 。
gèng qī bì hūn jià ， fāng kě shì yán lù 。
mǎi shān xū mǎi quán ， zhòng shù xū zhǒng zhú 。
quán yǐ zhuó wú yīng ， zhú yǐ mù xián zhú 。
cǐ zhì yìng bù wàng ， tā shí tóng yǐn lù 。

寄光化退居李晉卿

—— 梅堯臣

久無歸田人，今喜子去祿。
移家漢水濱，日見漢水綠。
川鱗可爲饔，山毛可爲蔌。
竟歲厭往還，行堤樂風俗。
青巾艑上郎，漆鬢顔如玉。
倚檣臨落照，獨唱江南曲。
聽若在江南，歡然自爲足。
我心雖有羨，未遂平生欲。
更期畢婚嫁，方可事巖麓。
買山須買泉，種樹須種竹。
泉以濯吾纓，竹以慕賢躅。
此志應不忘，他時同隠錄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久违了归田的友人，如今你高兴地让儿子去谋取官禄。
你迁居汉水边，每日看到汉水的清绿。
江河中的鳞鱼可供做美食，山中的毛菜可作蔬菜。
整整一年厌倦了往来奔波，宁愿留在这里欣赏风俗习惯。
你戴着青巾站在船上，你那涂漆般黑亮的鬓发宛如玉一般美丽。
你依靠着船帆俯瞰夕阳西下，独自唱起江南的曲调。
听起来仿佛置身江南之地，愉悦之情油然而生。
我心中虽然对你的生活羡慕不已，却未能实现一生的愿望。
更需等待成婚嫁娶之后，才能成就我在山间隐居的志向。
购买山脉必须购买泉水，种植树木必须种植竹林。
泉水可用来洗涤我的头巾，竹林让我向往贤士的居所。
这份志向应当不忘记，来日可以与你一同隐居遁世。

总结：全文：古文中描述了一个归田友人喜迁居到汉水边的情景。他对汉水的绿色景观以及当地的风俗习惯感到满意。他站在船上，夕阳西下，独自唱起江南曲调，仿佛身临江南之地，心情愉悦。然而，他仍然有自己的志向和愿望，希望在将来与儿女成婚之后，能够实现在山间隐居的心愿。同时，他明确表达了希望购买山脉和泉水，种植树木和竹林的愿望，以实现自己向往贤士生活的志向。最后，他表示这份志向将来不会忘记，并期待有一天能与友人一同隐居遁世。

《寄光化退居李晋卿》这首诗表现了诗人梅尧臣对朋友李晋卿的祝愿和对退隐田园生活的向往。下面进行赏析：
在诗的开头，诗人表达了对久无消息的朋友李晋卿的喜悦，因为李晋卿最终选择离开官场返乡田园生活。这一刻是一个转折点，使得诗人重新寻找了回归自然的机会。
接下来，诗人描绘了他们新居的环境，位于汉水边。他们每天都能欣赏到汉水绿波荡漾的美景，这种宁静的生活让他们感到愉悦。他们的生活简朴，可以从汉水中捕捞鱼获，山中采集山毛菜，这些都成为他们的食物来源。
诗人在诗中提到了过去频繁的往来和旅行，现在他们已经厌倦了这种生活，更喜欢在新居旁边的堤岸上欣赏风俗和风景。他还形容了李晋卿，他穿着青巾，坐在艑上，容颜如玉，站在船上欣赏夕阳的景色，独自吟唱江南曲，仿佛他们就身处江南一般。
然后诗人表达了自己对这种田园生活的羡慕，但也承认自己平生的愿望未能实现。他提到了未来的计划，包括买山、买泉、种树、种竹，以及对清泉和竹林的向往，这些都是传统文人隐士的生活特征。他表示，这些志向将来不会被遗忘，他们会一起隐居山林，过上安宁的生活。
总的来说，这首诗通过对朋友的祝愿和对隐居田园生活的向往，表达了诗人对宁静和自然的向往，以及对清新田园生活的渴望。这首诗属于抒情和咏物的类型。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。