jì gē shū pú shè
寄哥舒仆射 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

万里长城家，一生唯报国。
腰垂紫文绶，手控黄金勒。
高视黑头翁，遥吞白骑贼。
先麾牙门将，转鬬黄河北。
帐下亲兵皆少年，锦衣承日绣行缠。
辘轳宝劒初出鞘，宛转角弓初上弦。
步人抽箭大如笛，前把两矛後双戟。
左盘右射红尘中，鹘入鸦羣有谁敌。
杀将破军白日余，回旃舞旆北风初。
郡公楯鼻好磨墨，走马为君飞羽书。

仄仄○平平，仄平仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄○仄。
平平平平○，仄仄平平仄。
仄仄○平平仄平，仄○平仄仄○○。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
仄平平仄仄○仄，平仄仄平仄平仄。
仄平仄仄平平○，仄仄平平仄平仄。
仄○仄平仄仄平，○平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。

wàn lǐ cháng chéng jiā ， yī shēng wéi bào guó 。
yāo chuí zǐ wén shòu ， shǒu kòng huáng jīn lè 。
gāo shì hēi tóu wēng ， yáo tūn bái qí zéi 。
xiān huī yá mén jiàng ， zhuǎn dòu huáng hé běi 。
zhàng xià qīn bīng jiē shào nián ， jǐn yī chéng rì xiù xíng chán 。
lù lú bǎo jiàn chū chū qiào ， wǎn zhuǎn jiǎo gōng chū shàng xián 。
bù rén chōu jiàn dà rú dí ， qián bǎ liǎng máo hòu shuāng jǐ 。
zuǒ pán yòu shè hóng chén zhōng ， hú rù yā qún yǒu shuí dí 。
shā jiāng pò jūn bái rì yú ， huí zhān wǔ pèi běi fēng chū 。
jùn gōng dùn bí hǎo mó mò ， zǒu mǎ wèi jūn fēi yǔ shū 。

马

寄哥舒僕射

—— 韓翃

萬里長城家，一生唯報國。
腰垂紫文綬，手控黃金勒。
高視黑頭翁，遙吞白騎賊。
先麾牙門將，轉鬬黃河北。
帳下親兵皆少年，錦衣承日繡行纏。
轆轤寶劒初出鞘，宛轉角弓初上弦。
步人抽箭大如笛，前把兩矛後雙戟。
左盤右射紅塵中，鶻入鴉羣有誰敵。
殺將破軍白日餘，回旃舞旆北風初。
郡公楯鼻好磨墨，走馬爲君飛羽書。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万里长城的家，一生只为报国。腰间佩戴紫色的绶带，手中握着黄金的缰绳。居高临下眺望着黑头翁，遥望着白骑贼。率先指挥牙门将士，纵身奋战在黄河北岸。帐下的亲兵个个都是少年，身着锦衣，承担着日夜巡逻的重任。辘轳宝剑初次出鞘，宛如游龙腾空；弯弓初次上弦，如同猛虎张牙。步行的士兵拉出的箭矢大如笛子，前方挥舞着双矛，后方操纵着双戟。左右旋转射击在纷乱的战场中，仿佛鹘鸟穿梭于乌鸦群中，有谁能敌得过。杀敌将士溃散，只余下白昼，回旃舞旗迎着北风飘扬。郡公磨墨技艺高超，楯鼻宽阔挺拔，为了主公亲自跋涉送信。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>