jì shàng tián pú shè
寄上田仆射 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

家封薛县异诸田，报主荣亲义两全。
仆射临戎谢安石，大夫持宪杜延年。
金装昼出罗千骑，玉案晨飡直万钱。
应念一身留阙下，阖门遥寄鲁西偏。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiā fēng xuē xiàn yì zhū tián ， bào zhǔ róng qīn yì liǎng quán 。
pú shè lín róng xiè ān shí ， dài fū chí xiàn dù yán nián 。
jīn zhuāng zhòu chū luó qiān qí ， yù àn chén cān zhí wàn qián 。
yìng niàn yī shēn liú quē xià ， hé mén yáo jì lǔ xī piān 。

寄上田僕射

—— 韓翃

家封薛縣異諸田，報主榮親義兩全。
僕射臨戎謝安石，大夫持憲杜延年。
金裝晝出羅千騎，玉案晨飡直萬錢。
應念一身留闕下，闔門遙寄魯西偏。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将府封给薛县的各种田地，是对主人的恩德的回报，既荣耀了亲族，又体现了忠义。作为辅佐射声荣的丞相，谢安石凭借着他的智谋统御着边疆；大夫杜延年则以维护宪法的责任而闻名。金装的骑士们在白天出征，千人队伍铺展开来；而富丽堂皇的饭食，早晨就耗费了数以万计的钱财。虽然我自己身居高位，却常常思念留在朝廷之下；家门紧闭，远远地遥寄给我在鲁西的亲朋好友。

总结：

这首诗以古代官员家族的荣耀和忠诚为主题，描述了家族成员的履职和贡献。诗人通过描绘封赏、政务和日常生活中的奢华，展现了家族的地位和财富。然而，尽管身居高位，诗人仍怀念朝廷的职责，表达了一种对远离政治权力的思念和寄托。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>