jì fēn sī yuán shù zǐ jiān chéng yuán chǔ shì
寄分司元庶子兼呈元处士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

闭门高卧莫长嗟，水木凝晖属谢家。
缑岭参差残晓雪，洛波清浅露晴沙。
刘公春尽芜菁色，华[廙]愁深苜蓿花。
月榭知君还怅望，碧霄烟阔雁行斜。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bì mén gāo wò mò cháng jiē ， shuǐ mù níng huī shǔ xiè jiā 。
gōu lǐng cēn cī cán xiǎo xuě ， luò bō qīng qiǎn lù qíng shā 。
liú gōng chūn jìn wú jīng sè ， huá [ yì ] chóu shēn mù xu huā 。
yuè xiè zhī jūn huán chàng wàng ， bì xiāo yān kuò yàn xíng xié 。

寄分司元庶子兼呈元處士

—— 溫庭筠

閉門高臥莫長嗟，水木凝暉屬謝家。
緱嶺參差殘曉雪，洛波清淺露晴沙。
劉公春盡蕪菁色，華[廙]愁深苜蓿花。
月榭知君還悵望，碧霄煙闊雁行斜。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闭门高卧莫长叹，静谧的室内，不要过度忧伤。
水木凝结微弱的光晕，属于谢家的美景。
缑岭参差错落的晨曦雪，洛波波浪清浅，晴朗的沙滩上显露出来。
刘公的春天已经消逝，繁茂的芜菁植物变为了凄凉的色彩。华[廙]的忧愁深深地沉浸在密集的苜蓿花中。
月亮的馆舍知道你仍然对远方忧心忡忡，苍穹的烟云广阔，雁队斜行。
综合全诗，诗人闭门高卧，体察到了水木凝晖、缑岭晓雪、洛波清浅、刘公春尽、华愁深、月榭怅望等景象，抒发了内心的忧愁与无奈。

赏析：这是温庭筠创作的《寄分司元庶子兼呈元处士》一诗，全诗以描写自然景物为主，表达了诗人对离散之情的愁绪，同时也流露了对远方友人的思念之情。以下是赏析：
诗人首先以“闭门高卧莫长嗟”一句开篇，表现出自己不愿长时间忧虑烦恼的心态，寓意着将心境放宽，不必沉浸于忧虑之中。接着，诗人以“水木凝晖属谢家”来描绘自然景物，以“水木凝晖”表现了宁静的山水景色，这里的“属谢家”也许指的是美好的自然风景属于谢家，为人带来了宁静和喜悦。
接下来的两句“缑岭参差残晓雪，洛波清浅露晴沙”则描绘了清晨的风景，山上的雪尚未融化，洛河边的沙滩晴朗明净，给人以宁静和清新之感。这些自然景色的描写，为诗中的情感营造提供了深刻的背景。
然后，诗人转而描述了一位名叫刘公的人物，用“刘公春尽芜菁色，华[廙]愁深苜蓿花”来表现他的心情。这里的“刘公”可能是诗人的友人，春天已经过去，而芜菁花和苜蓿花开放，正是季节交替之际。刘公的“愁深”可能暗示着他心情不畅，思念之情浓烈。
最后两句“月榭知君还怅望，碧霄烟阔雁行斜”表达了诗人对友人的思念之情。月榭或许是友人的居所，诗人期待着他的归来，但友人仍在远方，望月空怅，雁行斜影也让人感受到了离散的苦闷之情。
总的来说，这首诗通过对自然景物的描写，以及对友人的思念之情的抒发，表达了诗人的愁绪和情感。整首诗以清新的山水画面为背景，将内心情感与自然景色相融合，形成了一幅清幽而充满感情的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>