jì fàn yuàn
寄范掾 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

昨日沽酒典布袄，今朝所典未可保。
最好绵衾剩典钱，又恐夜寒妻懊恼。
两务酒官俱见怜，沽我好酒如甘泉。
为报孟光莫恶发，待将黄卷换青钱。

仄仄平仄仄仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄仄○，仄仄仄平○仄仄。
仄仄仄平平仄平，平仄仄仄○平平。
平仄仄平仄仄仄，仄○平仄仄平○。

zuó rì gū jiǔ diǎn bù ǎo ， jīn zhāo suǒ diǎn wèi kě bǎo 。
zuì hǎo mián qīn shèng diǎn qián ， yòu kǒng yè hán qī ào nǎo 。
liǎng wù jiǔ guān jù jiàn lián ， gū wǒ hǎo jiǔ rú gān quán 。
wèi bào mèng guāng mò è fā ， dài jiāng huáng juàn huàn qīng qián 。

寄范掾

—— 徐積

昨日沽酒典布襖，今朝所典未可保。
最好綿衾剩典錢，又恐夜寒妻懊惱。
兩務酒官俱見憐，沽我好酒如甘泉。
爲報孟光莫惡發，待將黄卷換青錢。

仄仄平仄仄仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄仄○，仄仄仄平○仄仄。
仄仄仄平平仄平，平仄仄仄○平平。
平仄仄平仄仄仄，仄○平仄仄平○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昨天卖了酒换了布袄，但今天卖的东西可能还不能保证能换回来。
最好剩下钱买绵衾，又怕晚上寒冷让妻子烦恼。
两次请求酒官都给予了同情，卖给我美酒就像甘泉一样甘甜。
为了回报孟光的恩情，别再出售劣质的酒，准备拿黄卷换取上等的银钱。

总结：

作者在表述一位卖酒的人的心情和遭遇。昨天卖酒所得换了布袄，但今天却不确定能否成功再次交换所需的东西。作者最好还是保留一些钱买衣被，以免妻子受冷而烦恼。酒官对作者有所照顾，愿意卖给他好酒，作者为了回报这份善意，不愿再出售劣质的酒，而打算用黄卷换取优质的银钱。整篇表达了作者面对生活困境的思虑和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>