bié tóng guān
别同官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

两年窃禄古夔州，邂逅诸君亦宦游。
为郡不才真下下，同僚多助却优优。
及瓜便合扁舟去，行李聊为一饭留。
掺别相期可无语，君亲恩重各宜酬。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

liǎng nián qiè lù gǔ kuí zhōu ， xiè hòu zhū jūn yì huàn yóu 。
wèi jùn bù cái zhēn xià xià ， tóng liáo duō zhù què yōu yōu 。
jí guā biàn hé piān zhōu qù ， xíng li liáo wèi yī fàn liú 。
chān bié xiāng qī kě wú yǔ ， jūn qīn ēn chóng gè yí chóu 。

別同官

—— 王十朋

兩年竊祿古夔州，邂逅諸君亦宦遊。
爲郡不才真下下，同僚多助却優優。
及瓜便合扁舟去，行李聊爲一飯留。
摻別相期可無語，君親恩重各宜酬。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

两年偷偷领取了古代夔州的俸禄，偶然遇到了诸位贵人，同样都在宦游闯荡。
在夔州任职，实在不算有才能，与同僚相比较，他们多有帮助而且优秀。
等到收瓜时，便合上小船启程离去，行李只够留宿一顿饭。
分别时彼此约定了相见的时候，可无需多言，君亲的恩情重大，各自应当回报。
全诗主要表达了诗人在古代夔州任职两年期间的经历。诗人在夔州领取俸禄的过程中非常低调，因为他自认为自己才能不足，与同僚相比，处于下位。然而，诗人在夔州结识了一些优秀的人，他们给予了他许多帮助。最后，诗人决定离开夔州，分别时和朋友们约定了再见面的时间，但并无过多言语，只是希望各自能够回报君亲恩重。这首诗反映了古代士人的谦虚和诚信，以及他们在官场中的交往和感恩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>