jí dì dōng guī sì shàng yù sūn mù zhī huà bié
及第东归泗上遇孙穆之话别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

偶负同年约，知君先出京。
相逢得酒病，欲别值蝉声。
共立山当眼，分题雨过城。
东归几人问，为子耻诗名。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

ǒu fù tóng nián yuē ， zhī jūn xiān chū jīng 。
xiāng féng dé jiǔ bìng ， yù bié zhí chán shēng 。
gòng lì shān dāng yǎn ， fēn tí yǔ guò chéng 。
dōng guī jǐ rén wèn ， wèi zǐ chǐ shī míng 。

及第東歸泗上遇孫穆之話別

—— 趙湘

偶負同年約，知君先出京。
相逢得酒病，欲別值蟬聲。
共立山當眼，分題雨過城。
東歸幾人問，爲子耻詩名。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
偶然与同年约定，得知君先行离京都。
相逢时享受美酒，欲别时恰逢蝉鸣声。
共同站在高山前，迎着雨过的城市。
归程东行有几人问，为何子弟对诗名感到耻辱。

总结：

这首诗描述了诗人与某人约定相聚，却得知对方先离开京都。当他们相逢时一起饮酒，但正当分别之际，蝉的鸣叫声响起。诗人描绘了他们共同站在高山前，眺望雨过后的城市。最后，当诗人东归时，有人询问他为何不愿意以诗名自居，对此他感到耻辱。

赏析：这首诗《及第东归泗上遇孙穆之话别》是赵湘创作的，表达了诗人与友人孙穆的离别情感。诗中包含了友情、离别、生活的感慨，以及对诗人自身诗名的忧虑。
首先，诗人提到自己与孙穆同年约定，但孙穆早已考取进京，取得了及第的身份，而诗人却在外游荡，这种对友人的自我感受不如意的情感通过“偶负同年约，知君先出京”表现出来。
然后，诗人与孙穆相逢，却因酒醉而生病，这是离别前的畅饮留下的遗憾，也表现出友人相聚时的欢乐与不舍。
接着，诗人描述了两人相逢的场景，他们站在山上，远处城市下着雨，这一景象通过“共立山当眼，分题雨过城”生动地展现出来，为诗中增添了一幅画面。
最后，诗人回到东归的话题，有人问及他的诗名，但诗人似乎因未能及第而感到耻辱。这句表达了诗人对自己文学成就的担忧和自我质疑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>