jì dà liáng zhū yǒu
寄大梁诸友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

分竹守南谯，弭节过梁池。
雄都衆君子，出饯拥河湄。
燕谑始云洽，方舟已解维。
一为风水便，但见山川驰。
昨日次睢阳，今夕宿符离。
云树怆重叠，烟波念还期。
相敦在勤事，海内方劳师。

○仄仄平平，仄仄○平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
○仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○平，平仄仄平○。
平仄仄○仄，平平仄平○。
○○仄平仄，仄仄平○平。

fēn zhú shǒu nán qiáo ， mǐ jié guò liáng chí 。
xióng dōu chóng jūn zǐ ， chū jiàn yōng hé méi 。
yàn xuè shǐ yún qià ， fāng zhōu yǐ jiě wéi 。
yī wèi fēng shuǐ biàn ， dàn jiàn shān chuān chí 。
zuó rì cì suī yáng ， jīn xī sù fú lí 。
yún shù chuàng chóng dié ， yān bō niàn huán qī 。
xiāng dūn zài qín shì ， hǎi nèi fāng láo shī 。

寄大梁諸友

—— 韋應物

分竹守南譙，弭節過梁池。
雄都衆君子，出餞擁河湄。
燕謔始云洽，方舟已解維。
一爲風水便，但見山川馳。
昨日次睢陽，今夕宿符離。
雲樹愴重疊，烟波念還期。
相敦在勤事，海內方勞師。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
分竹守南谯，弭节过梁池。
像一根竹竿一样，我守护着南谯地区，抑制自己的情感，越过梁池。
雄壮的城邦有众多君子，他们一同出来送行，拥护着我们渡过河湄。
燕谑之言开始显得和谐，船只已经解维（起锚）。
一阵风水顺势而来，只见山川快速掠过。
昨日我们途经睢阳，今晚却要在符离过夜。
云和树影交织在一起，我怀念起烟波中的约定。
我们相互鼓励，勤奋地从事着各自的事业，海内的形势需要我们辛勤劳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>