jī chú yín
鷄雏吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方逢辰 (fāng féng chén) 。

我闻先儒云，鸡雏可观仁。
须臾不舍母，是即孝弟根。
不待教而知，不待习而成。
於斯为良知，於斯为良能。
人从此充拓，四海皆闵曾。
异哉鷄伏鹜，出殻忘其恩。
子向水中去，母从岸呼鸣。
子往母亦往，子疏母愈亲。
鹰隼飞在天，母亦与子惊。
或遇狸与狌，爱雏忘其身。
不顾力小大，直与争死生。
天於微物上，感人恻隠真。
人观鷄护雏，铁石为动情。
子呱方卧冰，安得卵覆人。
勿看鸡伏鹜，吾则行吾仁。

仄○平平平，平平仄○平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○平平，仄仄仄平平。
平平平平平，平平平平平。
平○仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄○仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄仄，仄○仄仄○。
平仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄平仄仄平。
平○平仄平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。
仄○平仄仄，平仄○平平。

wǒ wén xiān rú yún ， jī chú kě guān rén 。
xū yú bù shè mǔ ， shì jí xiào dì gēn 。
bù dài jiào ér zhī ， bù dài xí ér chéng 。
wū sī wèi liáng zhī ， wū sī wèi liáng néng 。
rén cóng cǐ chōng tuò ， sì hǎi jiē mǐn céng 。
yì zāi jī fú wù ， chū qiào wàng qí ēn 。
zǐ xiàng shuǐ zhōng qù ， mǔ cóng àn hū míng 。
zǐ wǎng mǔ yì wǎng ， zǐ shū mǔ yù qīn 。
yīng sǔn fēi zài tiān ， mǔ yì yǔ zǐ jīng 。
huò yù lí yǔ xīng ， ài chú wàng qí shēn 。
bù gù lì xiǎo dà ， zhí yǔ zhēng sǐ shēng 。
tiān wū wēi wù shàng ， gǎn rén cè yǐn zhēn 。
rén guān jī hù chú ， tiě shí wèi dòng qíng 。
zǐ guā fāng wò bīng ， ān dé luǎn fù rén 。
wù kàn jī fú wù ， wú zé xíng wú rén 。

鸡

鷄雛吟

—— 方逢辰

我聞先儒云，雞雛可觀仁。
須臾不舍母，是即孝弟根。
不待教而知，不待習而成。
於斯爲良知，於斯爲良能。
人從此充拓，四海皆閔曾。
異哉鷄伏鶩，出殻忘其恩。
子向水中去，母從岸呼鳴。
子往母亦往，子疏母愈親。
鷹隼飛在天，母亦與子驚。
或遇狸與狌，愛雛忘其身。
不顧力小大，直與爭死生。
天於微物上，感人惻隠真。
人觀鷄護雛，鐵石爲動情。
子呱方卧冰，安得卵覆人。
勿看雞伏鶩，吾則行吾仁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我听闻先儒说，小鸡雏儿可见其仁爱之心。
片刻不舍离开母亲，这便是孝顺和弟道的根本。
不需要教导便能知晓，不需要学习便能成就。
在此体现了良知、良能。
从此人的胸怀更加开阔，四海都将铭记曾经。
多么异样的是鸡雄与鸭雌，出壳便忘记了恩情。
雄鸡游向水中，母鸡在岸上呼唤鸣叫。
雄鸡前往，母鸡也前往，雄鸡疏远了，母鸡愈发亲近。
鹰隼飞翔天际，母鸟也因子鸟而惊惶。
或遇到狸猫、狍子，却将爱子之心忘于身后。
不计较力量的大小，义无反顾地争取生死。
天地间微小之物，也能引起人的同情怜悯。
人们看着鸡母保护雏子，连铁石也会感到感动。
雄鸡咕咕地躺在冰上，哪能卵覆盖人呢？
不要看鸡雄与鸭雌的作为，我便坚守我的仁爱之道。

总结：

此诗以描绘鸡雏和母鸡之间的亲情为基础，表达了孝道、仁爱和悲悯之情。诗人通过描述动物世界中的情感和行为，寄寓了人类应当怀有仁爱之心，关心弱者，亲近亲情。强调了人性中的善良和同情心，让读者感受到了人与自然之间的共通之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方逢辰介绍：🔈

方逢辰（一二二一～一二九一），原名梦魁，学者称蛟峰先生，淳安（今属浙江）人。理宗淳佑十年（一二五○）进士第一，理宗爲改今名，因字君锡，授平江军节度签判。宝佑元年（一二五三），召爲秘书省正字。二年，在校书郎任以言事罢。开庆元年（一二五九），召爲着作郎。景定元年（一二六○），兼权尚左郎官，又以言事忤贾似道罢。在婺州开讲授徒。二年，起知瑞州。度宗咸淳元年（一二六五），召爲司封郎官兼直舍人院，迁秘书少监、起居舍人。三年，出爲江东提刑，徙江西转运副使。五年，权兵部侍郎。七年，迁吏部侍郎。丁母忧去国，从此绝意仕途。元世祖至元二十八年卒，年七十一。着作大多散失，五世从孙渊辑爲《蛟峰先生文集》八卷，七世孙中续... 查看更多>>