jì chén péng zhōu tú nán
寄陈蓬州图南 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯山 (féng shān) 。

临老蹉跎来剑阁，故人留滞在蓬池。
光阴一别六七载，功业半生多少时。
谪宦可怜嗟子骏，径归难学羡诚之。
何当江上重携手，同到三轩看旧诗。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

lín lǎo cuō tuó lái jiàn gé ， gù rén liú zhì zài péng chí 。
guāng yīn yī bié liù qī zǎi ， gōng yè bàn shēng duō shǎo shí 。
zhé huàn kě lián jiē zǐ jùn ， jìng guī nán xué xiàn chéng zhī 。
hé dāng jiāng shàng chóng xié shǒu ， tóng dào sān xuān kàn jiù shī 。

寄陳蓬州圖南

—— 馮山

臨老蹉跎来劍閣，故人留滯在蓬池。
光陰一别六七載，功業半生多少時。
謫宦可憐嗟子駿，徑歸難學羡誠之。
何當江上重攜手，同到三軒看舊詩。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
临老蹉跎来到剑阁，故人却留滞在蓬池之间。
光阴一别已经有六七载，功业半生经历了多少时光。
谪宦生涯令人可怜，让我感慨子骏的遭遇，一路坎坷，难免为他担忧。而径归之路则更让人羡慕，是诚之所向往的。
何时能够在江上再次牵手，共同到三轩阁，一同回顾旧时的诗篇。

全诗主题表现了作者对光阴流逝、友谊分隔的感慨。在剑阁与蓬池之间，年华虚度，老去令人心生感叹。与故人相隔六七载，回首功业半生，岁月的沧桑和变迁令人深思。诗中还描述了谪宦与径归两种不同的人生境遇，前者令人可怜，后者令人羡慕。最后，作者表达了希望能够重聚故友，一同品味过去的诗篇之情愿。整首诗情感真挚，展现了作者对友谊和人生的思索与期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯山介绍：🔈

冯山（？～一○九四），字允南，初名献能，安岳（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《两宋名贤小集》卷七五《安岳吟稿》序）。神宗熙宁中爲秘书丞、通判梓州。九年（一○七六），邓绾荐爲台官，不就（《续资治通监长编》卷二七三）。哲宗元佑间，范祖禹荐于朝。绍圣元年卒（《安岳集》刘光祖序），官终祠部郎中，追赠太师。有文集三十卷，今存诗十二卷。事见《宋史》卷三七一《冯澥传》。　冯山诗，以影印文渊阁《四库全书·安岳集》爲底本，校以一九一五年南城李氏宜秋馆刊《宋人集》乙编《冯安岳集》（简称宜秋馆本）、清汪文柏跋清钞本《安岳冯公太师文集》（简称清钞本，藏北京图书馆）及《四库全书·两宋名贤小集·安岳吟稿》（... 查看更多>>