jì běi chūn huái
蓟北春怀 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张籍 (zhāng jí)

渺渺水云外,别来音信稀。
因逢过江使,却寄在家衣。
问路更愁远,逢人空说归。
今朝蓟城北,又见塞鸿飞。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

miǎo miǎo shuǐ yún wài , bié lái yīn xìn xī 。
yīn féng guò jiāng shǐ , què jì zài jiā yī 。
wèn lù gèng chóu yuǎn , féng rén kōng shuō guī 。
jīn zhāo jì chéng běi , yòu jiàn sāi hóng fēi 。

薊北春懷

—— 張籍

渺渺水雲外,別來音信稀。
因逢過江使,却寄在家衣。
問路更愁遠,逢人空說歸。
今朝薊城北,又見塞鴻飛。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

miǎo miǎo shuǐ yún wài , bié lái yīn xìn xī 。
yīn féng guò jiāng shǐ , què jì zài jiā yī 。
wèn lù gèng chóu yuǎn , féng rén kōng shuō guī 。
jīn zhāo jì chéng běi , yòu jiàn sāi hóng fēi 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
浩渺的水天之外,你我相离已久,音信稀少。
因为碰上了要出使过江的缘故,只得将心意寄托在家中的衣物上。
问路时更加忧愁遥远,遇到的行人却只是空言归去之事。
如今在今朝的蓟城北方,又一次看到了飞翔的塞上鸿雁。



总结:

诗人表达了离别之苦、思念之情和归乡之愿。他与亲人、朋友之间的联系稀少,心怀忧愁与远方相逢之路。然而,当他再次回到故乡蓟城时,他看到了翱翔的塞上鸿雁,似乎给他带来了一丝希望和温暖。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张籍介绍:🔈

张籍,字文昌,苏州吴人,或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第,授太常寺太祝。久之,迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士,历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游,而愈贤重之。籍爲诗长于乐府,多警句,仕终国子司业。诗集七卷,今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗:

相关诗词:

出自蓟北门行 (chū zì jì běi mén xíng)

朝代:唐    作者: 王贞白

蓟北连极塞,塞色昼冥冥。
战地骸骨满,长时风雨腥。
沙河留不定,春草冻难青。
万户封侯者,何谋静虏庭。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

自蓟北归 (zì jì běi guī)

朝代:唐    作者: 高适

驱马蓟门北,北风边马哀。
苍茫远山口,豁达胡天开。
五将已深入,前军止半廻。
谁怜不得意,长劒独归来。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

边塞 写景 抒情 壮志未酬 愤懑

蓟北春望 (jì běi chūn wàng)

朝代:宋    作者: 汪元量

江南二月蕨笋肥,江北客行殊未归。
怕上西楼洒乡泪,东风吹雨湿征衣。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

蓟北寒月作 (jì běi hán yuè zuò)

朝代:唐    作者: 贯休

蓟门寒到骨,战碛鴈相悲。
古屋不胜雪,严风欲断髭。
清吟得冷句,远念失佳期。
寂莫谁相问,迢迢天一涯。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

蓟北行二首 二 (jì běi xíng èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 李希仲

一身救边速,烽火通蓟门。
前军飞鸟断,格鬬尘沙昏。
寒日鼓声急,单于夜将奔。
当须徇忠义,身死报国恩。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

蓟丘览古赠卢居士藏用七首 轩辕台 (jì qiū lǎn gǔ zèng lú jū shì cáng yòng qī shǒu xuān yuán tái)

朝代:唐    作者: 陈子昂

北登蓟丘望,求古轩辕台。
应龙已不见,牧马空黄埃。
尚想广成子,遗迹白云隈。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

动物

古塞下曲 (gǔ sāi xià qū)

朝代:唐    作者: 李颀

行人朝走马,直指蓟城傍。
蓟城通漠北,万里别吾乡。
海上千烽火,沙中百战场。
军书发上郡,春色度河阳。
褭褭汉宫柳,青青胡地桑。
琵琶出塞曲,横笛断君肠。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

边塞

塞上曲 (sài shàng qū)

朝代:唐    作者: 于鹄

行人朝走马,直走蓟城傍。
蓟城通汉北,万里别吴乡。
海上一烽火,沙中百战场。
军书发上郡,春色度河阳。
嫋嫋汉宫柳,青青胡地桑。
琵琶出塞曲,横笛断君肠。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

易水怀古 (yì shuǐ huái gǔ)

朝代:唐    作者: 马戴

荆卿西去不复返,易水东流无尽期。
落日萧条蓟城北,黄沙白草任风吹。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

中山九日 (zhōng shān jiǔ rì)

朝代:宋    作者: 许及之

恋阙怀亲一性成,车夫解事趣归程。
松醪菊斚中山驿,蓟北江南万里情。

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。