huì zhí shū
会侄书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：左纬 (zuǒ wěi) 。

忆昨宣和末，群凶聚韦羌。
一朝逻巡尉，州县皆皇皇。
居民弃家走，元稚纷抢攘。
我时遭劫逐，与子空相望。
及兹建炎始，叛卒起钱塘。
初闻杀长吏，寻亦及冠裳。
死者不为怪，生者反异常。
子在贼围中，不知存与亡。
出处虽异域，阽危多备尝。
骨肉非不亲，患难各自当。
回思见贼日，岂谓免杀伤。
安知出深壁，犹得还故乡。
争言不死状，失声惊四旁。
余生偶然遂，万事皆可忘。
会我试新秫，放怀坐中堂。
庭梧露踳碧，砌菊风催黄。
年华意未晚，蟋蟀已近床。
对此复何待，五觞至十觞。
歌声咽寒月，舞袖破夜霜。
岂无少年态，一醉乃尔狂。
此徒为酒使，酒力安得长。
灯影照鬓髪，百忧在中肠。
干戈时未息，盗贼势益张。
与子归何处，相看两茫茫。

仄仄平○仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，平○平平平。
平平仄平仄，平仄平仄○。
仄平平仄仄，仄仄○○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄○平。
平○仄○仄，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平○，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄○，○○仄仄○。
○○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，○仄平仄平。
平平仄仄仄，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄仄仄，仄平仄○平。
平平平仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄平平仄，○○仄平平。

yì zuó xuān hé mò ， qún xiōng jù wéi qiāng 。
yī cháo luó xún wèi ， zhōu xiàn jiē huáng huáng 。
jū mín qì jiā zǒu ， yuán zhì fēn qiǎng rǎng 。
wǒ shí zāo jié zhú ， yǔ zǐ kōng xiāng wàng 。
jí zī jiàn yán shǐ ， pàn zú qǐ qián táng 。
chū wén shā cháng lì ， xún yì jí guān shang 。
sǐ zhě bù wèi guài ， shēng zhě fǎn yì cháng 。
zǐ zài zéi wéi zhōng ， bù zhī cún yǔ wáng 。
chū chù suī yì yù ， yán wēi duō bèi cháng 。
gǔ ròu fēi bù qīn ， huàn nàn gè zì dāng 。
huí sī jiàn zéi rì ， qǐ wèi miǎn shā shāng 。
ān zhī chū shēn bì ， yóu dé huán gù xiāng 。
zhēng yán bù sǐ zhuàng ， shī shēng jīng sì páng 。
yú shēng ǒu rán suì ， wàn shì jiē kě wàng 。
huì wǒ shì xīn shú ， fàng huái zuò zhōng táng 。
tíng wú lù chuǎn bì ， qì jú fēng cuī huáng 。
nián huá yì wèi wǎn ， xī shuài yǐ jìn chuáng 。
duì cǐ fù hé dài ， wǔ shāng zhì shí shāng 。
gē shēng yàn hán yuè ， wǔ xiù pò yè shuāng 。
qǐ wú shào nián tài ， yī zuì nǎi ěr kuáng 。
cǐ tú wèi jiǔ shǐ ， jiǔ lì ān dé cháng 。
dēng yǐng zhào bìn fà ， bǎi yōu zài zhōng cháng 。
gān gē shí wèi xī ， dào zéi shì yì zhāng 。
yǔ zǐ guī hé chù ， xiāng kàn liǎng máng máng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起昔日宣和末期，群凶聚集在韦羌之地。一旦成为巡逻巡查的官吏，州县间皆威严肃然。当时百姓纷纷弃家逃亡，混乱之中年轻的人们争相抢夺财物。我当时也遭受劫难被迫流离，与亲人相望而无奈。及至建炎之初，叛军起事在钱塘造成混乱。初听闻杀害地方官吏的消息，没过多久也见到了叛军戴冠穿裳的场面。死者的命运不足为奇，而活着的人们却异常艰难。孩子们被困在贼寨之中，不知道他们是生是死。虽然我出生地和叛军的地方不同，但常常经历危险和险阻。
亲情虽然深厚，但在困难面前，每个人都要各自承担。回忆起与贼寇相见的日子，岂料自己会幸免于杀伤。怎么知道逃出深壁后，是否还能够平安回到故乡。为争吵求情也没有用，反而吓坏了四周的人们。余生偶然得以保全，心中的万事都可抛却忘却。此时我试着品尝新熟的秫米，放心畅坐在家中的堂屋。庭园里梧桐树露水踏碧，砖砌花园里菊花在微风中娇黄。虽然时光未晚，但蟋蟀声已近床头。面对这一切，又何必等待，举起五觞、十觞，尽情畅饮。歌声伴随着寒月婉转悠扬，舞袖撕裂夜霜飘扬。何必拘谨如少年般的态度，一醉方可尽情狂欢。这些人只是酒的使者，酒的力量又怎能长久。灯影映照着鬓发，百忧都困在心头。战乱依然未止息，盗贼之势更加猖獗。与你归去何处，相视间只见茫茫荒野。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者左纬介绍：🔈

左纬，字经臣，号委羽居士，黄岩（今属浙江）人。约生于哲宗元佑初。早岁从事举子业，後以爲此不足爲学，弃去，终身未仕。诗学杜甫，重视“意理趣”三字（宋黄裳《委羽居士集》序）。与许景衡爲忘年友，刘元礼、周行己皆兄事之。高宗建炎间尚在世。有《委羽居士集》，已佚。民国时，王棻辑有《委羽居士集》一卷。事见宋《嘉定赤城志》卷三四。　左纬诗，以民国黄岩杨氏刊《台州丛书》後集中所收辑本爲底本。分别核对原出处幷加注卷次，少数几首不见出处原书的，则仍旧。新辑得集外断句，附于卷末。查看更多>>