huái shàng jí shì jì guǎng líng qīn gù
淮上即事寄广陵亲故 🔈
前舟已眇眇,欲渡谁相持。
秋山起暮钟,楚雨连沧海。
风波离思满,宿昔容鬓改。
独鸟下东南,广陵何处在。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
前舟已眇眇,欲渡誰相持。
秋山起暮鐘,楚雨連滄海。
風波離思滿,宿昔容鬢改。
獨鳥下東南,廣陵何處在。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
前方的小船已经很远了,不知道要与谁共同渡过江河。秋天的山上响起了傍晚的钟声,楚国的雨水连绵不断地打在茫茫的海面上。心中的波澜与思念交织,岁月流逝使容颜发生了变化。孤独的鸟儿降落在东南方向,广陵的位置究竟在哪里呢。
赏析:
打开《韦苏州集》,到处听得钟声。诗人这样爱钟声,显然是着意于获得一种特殊的艺术效果。大概,钟声震响诗行,能取得悠远无穷的音乐效果,有无限深沉的韵致,它能给诗句抹上一层苍凉幽寂的感情色彩。这首诗也正由于声声暮钟,使全诗荡漾着缥缈的思家念远的感情。
从诗意判断,这首诗应作于淮阴。诗人在秋天离开广陵(今扬州),沿运河北上,将渡淮西行,亲友都还留在广陵。到了渡口,天色已晚,又不见渡船,看来当天是无法再走了。他一个人踟蹰在河边,天正下着雨。淮阴地属楚州,东滨大海,极目望去,这雨幕一直延伸到大海边。晚风凄劲,淮河里波涛起伏。诗人的思绪也正象波涛一样翻滚。把此时此地所见所闻所感,写进了这首律诗。
诗人只身北去,对广陵的亲故怀着极为深沉的感情。但这种感情,表现得颇为含蓄。我们从诗中感觉到的,诗人并没有直接说出来,只是摄取了眼前景物,淡墨点染,构成一种凄迷的气氛,烘托出一种执着的情感。
诗的首联画出暮色中空荡荡的淮河,诗人欲行而踟蹰的情态,给人一种空旷孤寂之感。接下去,茫茫楚天挂上了霏霏雨幕,远处山寺又传来一声接一声悠长的暮钟,寂寞变成了凄怆,羁旅之情更为深重。有了这样浓郁饱满的感情积蓄,五六两句才轻轻点出“离思”二字,象凄风偶然吹开帷幕的一角,露出了诗人憔悴的面容。按说诗写到这里,应直接抒写离思之情了,然而没有。诗人还是隐到帷幕后面,他只在迷蒙雨幕上添一只疾飞的伶仃小鸟。这小鸟,从“独”字看,是失群的;从“下”字看,是归巢的;从“东南”二字看,是飞往广陵方向去的。既是失群的小鸟,你能睹物而不及人吗?既是归巢的小鸟,你能不想到它尚且有一个温暖的窠巢,而为诗人兴“断肠人在天涯”之叹吗?既是飞往广陵方向的小鸟,你能不感到诗人的心也在跟着它飞翔吗?而且,鸟归东南,离巢愈近;人往西北,去亲愈远。此情此境,岂止诗人难堪,读者也不能不为之凄恻!因此,我们自然而然地与诗人同时发出深沉的一问:“广陵何处在?”这一问,怅然长呼,四野回响,传出了期望回答而显然得不到回答的曲曲苦情,写出了想再一次看见亲故而终于无法看见的心理状态。而正在此时,声声暮钟,不断地、更深沉更晌亮地传到耳边,敲到心里;迷蒙雨雾,更浓密更凄迷地笼罩大地,笼罩心头。于是,天色更暗淡了,心情也更暗淡了。
韦应物的诗:
-
鼓吹曲辞 芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。对此伤人心,...
-
鼓吹曲辞 有所思
借问江上柳,青青为谁春。空游昨日地,...
-
横吹曲辞 长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞...
-
相和歌辞 相逢行
二十登汉朝,英声迈今古。适从东方来,...
-
杂曲歌辞 行路难
荆山之白玉兮。良工雕琢双环连,月蚀中...
-
杂曲歌辞 三台二首 一
一年一年老去,明日後日花开。未报长安...
-
杂曲歌辞 三台二首 二
冰泮寒塘始绿,雨余百草皆生。朝来门合...
-
杂曲歌辞 上皇三台
不寐倦长更,披衣出户行。月寒秋竹冷,...
-
杂曲歌辞 突厥三台
鴈门山上鴈初飞,马邑阑中马正肥。日旰...
-
杂曲歌辞 宫中调笑 一
胡马,胡马,远放燕支山下。咆沙咆雪独...
- 韦应物诗全集>>
相关诗词:
过广陵驿 (guò guǎng líng yì)
秋风江上芙蓉老,阶下数株黄菊鲜。
落叶正飞扬子渡,行人又上广陵船。
寒砧万户月如水,老雁一声霜满天。
自笑栖迟淮海客,十年心事一灯前。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
收两京後还上都兼访一二亲故 (shōu liǎng jīng hòu huán shàng dōu jiān fǎng yī èr qīn gù)
离堂千里客,归骑五陵人。
路转函关晚,烟开上苑新。
天涯将野服,阙下见乡亲。
问得存亡事,裁诗寄海滨。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
广陵秋夜对月即事 (guǎng líng qiū yè duì yuè jí shì)
霜落寒空月上楼,月中歌吹满扬州。
相看醉舞倡楼月,不觉隋家陵树秋。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
登甘露寺故基 (dēng gān lù sì gù jī)
烈风吹面立城隅,俯仰人间万事徂。
万古江山自雄浑,百年城郭已蓁芜。
乱余故物惟金鼎,事往前贤只画图。
双塔烟中广陵市,淮南戍守未应无。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
初发扬子寄元大校书 (chū fā yáng zǐ jì yuán dà xiào shū)
凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。
归棹洛阳人,残钟广陵树。
今朝此为别,何处还相遇。
世事波上舟,沿洄安得住。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
送皇甫协律淮南从事 (sòng huáng fǔ xié lǜ huái nán cóng shì)
辟书丞相草,招作广陵行。
隋柳疎淮岸,汀洲接海城。
楚樯经雨泊,烟月隔潮生。
谁与同尊俎,鸡鸾集虎营。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
赠日者监堂 (zèng rì zhě jiān táng)
镜里难逃陌上尘,广陵消息听来真。
吴王故苑秋风起,欲采苹花寄远人。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
送杜御史还广陵 (sòng dù yù shǐ huán guǎng líng)
慙君从弱岁,顾我比诸昆。
同事元戎久,俱承国士恩。
随莺过淮水,看柳向辕门。
草色金陵岸,思心那可论。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
题陆大参秀夫广陵牡丹诗卷後 (tí lù dà cān xiù fū guǎng líng mǔ dān shī juàn hòu)
南海英魂叫不醒,旧题重展墨香凝。
当时京洛花无主,犹有春风寄广陵。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
寄王之道 (jì wáng zhī dào)
兰陵为别又多时,花月妖中想见几。
乡国可怜犹间隔,客途何故更分飞。
身边无事乐虽乐,堂上有亲归未归。
欲寄新文将远信,尚须勤苦到精微。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。